Über uns
Skrivanek – Ihr zuverlässiger Sprachdienstleister
Bei Skrivanek finden Sie ein vielfältiges Angebot an professionellen Sprachdienstleistungen, von Dolmetschen über Leichte Sprache bis hin zur Lokalisierung von Webseiten. Wir bieten Übersetzungen und Lektorate in fast allen Sprachen und richten unsere Leistungen individuell auf die Bedürfnisse unserer Kundinnen und Kunden aus.
Mit SKRIVANEK steht Ihnen ein erfahrenes Team von Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartnern zur Verfügung, um Ihre Fragen zu beantworten. Unsere Kundinnen und Kunden reichen von international tätigen Unternehmen, die einen professionellen Fachübersetzer benötigen, bis hin zu Botschaften und Konsulaten, Behörden, Rechtsanwälten, Hochschulen und Universitäten, die sowohl schriftliche als auch beglaubigte Übersetzungsdienste benötigen. SKRIVANEK bietet technologisch fortschrittliche Sprachlösungen für alle Projekte: von Post-Editing bis Video-Übersetzung.
Hinter dem Formular steht Ihnen Ihre persönliche Ansprechperson zur Verfügung!
Was sind unsere Stärken?
– Wir erfüllen die Anforderungen der Normen ISO 9001, ISO 14001, ISO/IEC 27001, ISO 17100 und ISO 18587.
– Wir setzen auf eine transparente und faire Preisgestaltung. Die Abrechnung erfolgt auf Grundlage der Wortzahl des Ausgangstextes.
– Wir vereinbaren Liefertermine, die auf die Bedürfnisse unserer Kunden abgestimmt sind, und bieten flexible, zuverlässige Dienstleistungen – unterstützt durch qualifizierte Fachkräfte und moderne Technologien.
– Wir bieten eine breite Palette von Dienstleistungen – schriftliche Übersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisierung von Webseiten, Dolmetschen, DTP-Leistungen, Post-Editing, Transcreation, Voice-Over, Leichte Sprache sowie weitere Sprachdienstleistungen.
– Wir verwenden die modernsten CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ, Phrase TMS, NMT etc.), wodurch Kosten reduziert werden können – unter Gewährleistung der Konsistenz der Terminologie.
Unsere Philosophie
Seit der Gründung des Unternehmens durch Pavel Skrivanek im Jahr 1994 in Prag sind wir stets darum bemüht, wirtschaftlich nachhaltig zu wachsen. Mittlerweile sind wir in 13 Ländern vertreten. Dabei steht unternehmerische Verantwortung für uns im Vordergrund – sowohl gegenüber unseren Kundinnen und Kunden als auch gegenüber der Gesellschaft. Wir setzen alles daran, dass Sie international erfolgreich kommunizieren und Ihre Produkte weltweit verständlich präsentieren können. Mit unserer Hilfe sollen kulturelle Unterschiede keine Hindernisse mehr darstellen, sondern als Bereicherung verstanden werden. Unser Wissen um die kulturellen Besonderheiten verschiedener Länder nutzen wir, um Ihnen einen Marktvorteil zu verschaffen. Darüber hinaus sieht sich Skrivanek verpflichtet, seinen persönlichen Beitrag zum nachhaltigen Schutz der Umwelt zu leisten, weshalb wir unser Unternehmen 2011 nach der Europäischen Umweltmanagementnorm ISO 14001:2004 zertifizieren ließen. Wir verstehen unternehmerisches Handeln als mehr als die bloße Erbringung wirtschaftlicher Leistungen. Deshalb unterstützt Skrivanek auch Forschungsprojekte und wissenschaftliche Initiativen sowie soziale Einrichtungen und Projekte vor allem in den Ländern Mittel- und Osteuropas.
In diesen Ländern ist Skrivanek vertreten:
- Belgien
- Bulgarien
- Deutschland
- Estland
- Lettland
- Litauen
- Polen
- Russland
- Slowakei
- Slowenien
- Tschechische Republik
- Ungarn
- USA
Unser Team in Berlin
In Berlin steht Ihnen ein engagiertes und tatkräftiges Team zur Seite, das unseren Service persönlich und individuell gestaltet.
Astrid Hager
Managing Director
Eine Powerfrau rund um die Uhr, stilsicher, empathisch und stets mit Überblick. Kritik übt sie, wenn überhaupt, konstruktiv. Außerdem hat sie ein gutes Gespür für zwischenmenschliche Beziehungen.
Sie berät Sie gern auf Deutsch, Englisch, Russisch und Französisch.
Katja Loßnitzer
Senior Project Manager
Unser Fels in der Brandung. Katja strahlt Ruhe aus. Eine kurzfristige Anfrage für eine äußerst seltene Sprachkombination? Kein Problem für sie.
Sie berät Sie gern auf Deutsch, Englisch, Tschechisch.
Dita Slehoferova
Senior Project Manager
Ist die Ruhe in Person, aufgrund ihres nicht ganz unkomplizierten Nachnamens ist sie mit jedem nach kürzester Zeit per Du.
Berät Sie gerne auf: Deutsch, English, Tschechisch
Eleonora Bouvet
Senior Project Manager
Scharfsinnig, souverän und humorvoll. „Alles ist im Wandel“ gilt bei ihr auch für Haarfarben. Sie liebt Filmfestivals und bringt italienisches Lebensgefühl ins Büro – häufig in Form von Gebäck.
Sie berät Sie gern auf Deutsch, Englisch, Italienisch, Spanisch.
Elisa Montero
Senior Project Manager
Rund um die Uhr in Berlin verliebt, Restaurantkennerin, umweltbewusst, begeisterte Taucherin und immun gegen Hektik. Ihr Motto: „Gute Übersetzungen liegen im Detail!“
Sie berät Sie gern auf Spanisch, Japanisch, Deutsch, Englisch und Baskisch.
Jan Cihak
Senior Project Manager
Kann zu jeder Stadt in Europa historisches Wissen aus dem Ärmel schütteln, sehr sprachaffin, sympathische, aber manchmal etwas nerdig anheimelnde Leidenschaft für Busse und Straßenbahnen, scherzt gerne mit den Kunden.
Berät Sie gerne auf: Nahezu allen Sprachen, probieren Sie es einfach.
Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen
Wir verfügen über ein Netzwerk von über 3.000 professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern. Zunächst müssen unsere Linguistinnen und Linguisten einen Eingangstest absolvieren. Auch später werden sie regelmäßig geprüft und bewertet. Diese Prüfungen erfolgen entsprechend der ISO-Qualitätsnormen, die wir streng einhalten. Um unsere Übersetzerinnen und Übersetzer fachlich und technologisch auf den neuesten Stand zu halten, bietet Skrivanek Trainings und Seminare zu Neuheiten und Trends, oft in Kooperation mit Universitäten und Hochschulen.
- Sie verfügen über einen Hochschulabschluss im Bereich Übersetzung oder Sprachwissenschaft.
- Sie sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert (z. B. Marketing, Medizin, Technik, IT).
- Sie verfügen über mindestens 3 Jahre Berufserfahrung.
- Sie sind Muttersprachler der Zielsprache.
- Sie verfügen über ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse und fundierte Kenntnisse ihrer Muttersprache.
- Sie arbeiten äußerst präzise und zuverlässig.
- Sie können sich auf die sprachlichen Wünsche und Anforderungen des Kunden rasch einstellen.
- Sie sind Experten und Expertinnen im Umgang mit CAT-Tools (SDL Trados, Memsource, MemoQ, Transit usw.).
Unsere Online-Standorte
