Ăbersetzer Italienisch-Deutsch
Professionelle Italienisch-Deutsch-Ăbersetzungen
fĂŒr Firmen und Privatkunden
Als ĂbersetzungsbĂŒro bieten wir professionelle FachĂŒbersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche und umgekehrt an. Wir unterstĂŒtzen unsere Kunden bei der internationalen Kommunikation. Wir setzen alles daran, dass Sie sich international verstĂ€ndigen können und dass Ihre Produkte weltweit verstanden werden.
Suchen Sie Sprachspezialistinnen und Sprachspezialisten in anderen Sprachkombinationen? Brauchen Sie Hilfe oder mehr Informationen? Wir stehen Ihnen zur VerfĂŒgung.
Das ĂbersetzungsbĂŒro Skrivanek bietet professionelle Ăbersetzungsdienstleistungen fĂŒr die Sprachkombination Deutsch-Italienisch in beiden Richtungen an. Wir fertigen Ăbersetzungen Deutsch-Italienisch sowie Italienisch-Deutsch oder in alle anderen von uns angebotenen Sprachen (Sprachen wie Albanisch, Belarussisch, Bengalisch, Bosnisch, Chinesisch, DĂ€nisch, Englisch, Französisch, NiederlĂ€ndisch, Polnisch, RumĂ€nisch, Russisch, Schwedisch, Tschechisch, TĂŒrkisch, Ukrainisch u. a.).
Unsere Ăbersetzerinnen und Ăbersetzer fĂŒr die Sprachkombinationen DeutschâItalienisch und ItalienischâDeutsch sowie unsere weiteren Sprachspezialistinnen und Sprachspezialisten stehen Ihnen gern zur VerfĂŒgung!
SEIT FAST 30 JAHREN VERTRAUEN GROSSE UND KLEINE UNTERNEHMEN DARAUF, DASS WIR QUALITĂTSARBEIT LIEFERN, DIE AUF IHRE BEDĂRFNISSE ABGESTIMMT IST
Unsere Italienisch-Deutsch-Ăbersetzer achten nicht nur auf die sprachliche Korrektheit, sondern auch auf die Wirkung des Textes, den angemessenen Stil (z. B. Amtssprache, Sprachgebrauch vor Gericht oder beim Notar) sowie die Anpassung an den kulturellen Kontext. Dabei berĂŒcksichtigen sie sowohl sprachliche Besonderheiten und den Wortgebrauch als auch landeskundliche Inhalte, beispielsweise aus Italien. Die Sprachpaare Deutsch-Italienisch und Italienisch-Deutsch gehören zu den Sprachkombinationen, die von unserem ĂbersetzungsbĂŒro am hĂ€ufigsten ausgefĂŒhrt werden.
Unser Angebot richtet sich an Firmen aller Branchen (einschlieĂlich Fachbranchen wie Industrie, Technik, Medizin, Pharmazie, Recht und viele andere). Wir ĂŒbersetzen VertrĂ€ge, Firmendokumente, Rechnungen, Kataloge, Werbung und Werbeslogans, Berichte, VertrĂ€ge, Handelskorrespondenz, Rechtsakte, Vollmachten, Formulare und andere Materialien einschlieĂlich vertraulicher Textdokumente.
Online-Wörterbuch statt Italienisch-Deutsch-Wörterbuch?
Warum Online-WörterbĂŒcher nicht immer das halten, was sie versprechen
Manche Menschen benutzen Online-Wörterbuch z. B. Google Translate oder unterschiedliche Apps statt eines Italienisch-Deutsch-Wörterbuchs um einzelne Wörter nachzuschlagen. Wenn sie ein Wort suchen oder wenn sie eine höchstmögliche QualitĂ€t der Ăbersetzung erreichen möchten, ist es notwendig, den Text schriftsprachlich und grammatisch richtig zu formulieren. SlangausdrĂŒcke und Texte, die nicht in der Standardsprache verfasst sind, stellen hĂ€ufig ein Problem fĂŒr Online-Ăbersetzer dar.
Die Verwendung eines italienischen Wörterbuchs oder eines Deutsch-Italienisch- bzw. Italienisch-Deutsch-Wörterbuchs ist sinnvoller, da wir das Risiko minimieren, dass etwas falsch ĂŒbersetzt wird. Wir können auch potenzielle Fehler vermeiden. Es gibt auch Online-WörterbĂŒcher Italienisch-Deutsch, in denen man nach Wörtern, Wendungen und Fachbegriffen suchen kann.
Manche Online-Ăbersetzer sind ungenau und machen verschiedene Fehler. Auch die Anzahl der Zeichen oder Wörter ist begrenzt. Sie ĂŒbersetzen falsch verschiedene Phrasen. Sie haben auch Probleme mit verschiedenen Wörtern. Es ist besser, bewĂ€hrte WörterbĂŒcher, wie z. B. PONS oder Langenscheidt zu nutzen. Einige WörterbĂŒcher haben verschiedene Funktionen. Man kann auf das gesuchte Wort klicken und dann sieht man z. B. relevante Synonyme. Die Suche nach entsprechenden Wörtern ist auch nicht so schwierig, wenn man ein geeignetes Wörterbuch verwendet. Im Deutsch-Italienisch-Wörterbuch kann man die VorschlĂ€ge fĂŒr Ăbersetzungen finden. Das Wörterbuch enthĂ€lt Wörter, Wendungen und AusdrĂŒcke. Manche WörterbĂŒcher bieten auch ErklĂ€rungen zu den Bedeutungen der Wörter. Wenn Sie nicht wissen, welches Wörterbuch Sie wĂ€hlen sollen, können Sie seine Bewertung im Internet ĂŒberprĂŒfen.
ITALIENISCH-DEUTSCHE GESCHĂFTSĂBERSETZUNGEN
Italienisch-Deutsch-Ăbersetzungsdienstleistungen fĂŒr die GeschĂ€ftswelt stehen im Zentrum unseres ĂbersetzungsbĂŒros. Dabei sind wir uns immer dessen bewusst, dass geschĂ€ftlicher Erfolg mit Reaktionsbereitschaft und der Erweiterung von GeschĂ€ftschancen einhergeht, und so entsprechen die Italienisch-Deutsch-Ăbersetzungsdienstleistungen, die wir unseren GeschĂ€ftskunden anbieten, ihren BedĂŒrfnissen und Erwartungen. Mit anderen Worten, unsere Ăbersetzungsdienstleistungen sind perfekt auf Ihr GeschĂ€ftsmodell zugeschnitten.
ITALIENISCH-DEUTSCHE TECHNISCHE FACHĂBERSETZUNGEN
Wir sind in der Lage, bei jeder Art von Italienisch-Deutsch-FachĂŒbersetzung, die bei uns in Auftrag gegeben wird, höchste QualitĂ€tsstandards zu erfĂŒllen. Dazu zĂ€hlen Unternehmensveröffentlichungen und VertrĂ€ge ebenso wie Ausschreibungsbedingungen und -spezifikationen und jede Art von Marketingstexten.
Zu unseren Teams gehören nicht nur Ăbersetzerinnen und Ăbersetzer fĂŒr die Sprachkombinationen Deutsch und Italienisch mit abgeschlossenem philologischem Studium, sondern auch Fachleute mit Erfahrung in den verschiedensten Bereichen der Wissenschaft und Technik. Diese Kombination ist von entscheidender Bedeutung, wenn es darum geht, in den deutschen und italienischen Ăbersetzungen die korrekte Fachterminologie und die prĂ€zise Verwendung von Fachbegriffen sicherzustellen.
ITALIENISCH-DEUTSCHE MEDIZINISCHE UND PHARMAZEUTISCHE ĂBERSETZUNGEN
Medizinische bzw. pharmazeutische Texte gehören zu den schwierigsten Textsorten, was die Ăbersetzung angeht. Deswegen ist es gerade hier ein wichtiges Zeichen von ProfessionalitĂ€t, dass sich das Team, das bei Skrivanek fĂŒr medizinische FachĂŒbersetzungen aus dem Italienischen oder Deutschen in die jeweils andere Sprache verantwortlich ist, aus Ărzten und Ăbersetzern mit Hochschulausbildung im Bereich Medizin sowie mit Erfahrung in der Arbeit mit Texten und hervorragenden muttersprachlichen Kenntnissen (Deutsch und Italienisch) zusammensetzt. Unsere Ăbersetzer fĂŒr Deutsch und Italienisch sind sich bei der Arbeit mit medizinischen Texten in vollem Umfang der hohen Verantwortung in Zusammenhang mit PrĂ€zisionsmĂ€ngeln oder Ungenauigkeiten beim Wortschatz bewusst.
ITALIENISCH-DEUTSCHE WEBSITE-ĂBERSETZUNGEN
Dank der von uns angebotenen Ăbersetzung und Lokalisierung Ihrer Internetseiten und -eintrĂ€ge sowie Multimedia-Applikationen ermöglichen wir es Ihnen, GeschĂ€ftspartner auf der ganzen Welt zu erreichen und Ihre Produkte fĂŒr Nutzer nicht nur in Italien, sondern auf dem gesamten Weltmarkt zugĂ€nglich zu machen. Unsere Ăbersetzer fĂŒr Deutsch und Italienisch können fĂŒr Sie statische oder dynamische HTML-, SGML-, XML-, CGI-, PHP-, ASP- oder Flash-Webseiten ĂŒbersetzen und, falls gewĂŒnscht, ihre Inhalte an die lokale Zielgruppe und die dort geltenden Konventionen anpassen (auch im Hinblick auf spezielle Google-Suchanfragen).
ĂbersetzungsqualitĂ€t
Effizienz steht im Zentrum unserer Ăbersetzungen. Die von uns erbrachten Leistungen sind transparent, von zuverlĂ€ssiger QualitĂ€t und befriedigen auch anspruchsvollste KundenwĂŒnsche. Wir haben hohe Erwartungen und sind stolz, die QualitĂ€t unserer Marke garantieren zu können. Kontinuierliche Verbesserung gehört immer schon zu unseren Grundprinzipien. Wir lassen uns von Ehrgeiz und Kundenorientierung leiten, unsere Arbeit gefĂ€llt uns und wir setzen dies in Ergebnisse um, die Ihnen gefallen werden.
Unser Team
Unser Team setzt alles daran, dass Sie sich international verstĂ€ndigen können und dass Ihre Produkte weltweit verstanden werden. Mit unserer Hilfe sollen kulturelle Unterschiede keine Hindernisse mehr darstellen, sondern als Bereicherung verstanden werden. Unser Wissen um kulturelle Besonderheiten verschiedener LĂ€nder nutzen wir, um Ihnen einen Marktvorteil zu verschaffen. Zu unserem Team gehören hoch motivierte Sprachexperten und -expertinnen (die ĂŒber muttersprachliche Deutsch- bzw. Englischkenntnisse verfĂŒgen), Projektmanagerinnen und DTP-Spezialisten und -spezialistinnen, die alle daran interessiert sind, ihre Leistungen immer weiter zu steigern. Dies ist ein Garant fĂŒr Effizienz und messbare GeschĂ€ftsvorteile.
Datensicherheit
Wir geben Ihnen die Garantie, dass die Dokumente, die Sie unserem ĂbersetzungsbĂŒro anvertrauen, mit gröĂter Sorgfalt behandelt werden. Informationssicherheit hat fĂŒr uns eine groĂe Bedeutung, weshalb wir nach ISO 27001 zertifiziert sind. Vertrauliche Informationen sind heute die Norm, und wir sind uns ihrer Bedeutung bei allen Projekten bewusst. Unsere Firma ergreift und evaluiert die MaĂnahmen zum Schutz unserer Kundendaten kontinuierlich. SĂ€mtliche ĂbersetzungsauftrĂ€ge werden streng vertraulich behandelt. Wir setzen fĂŒr unsere Netzwerke und Systeme die besten IT-Instrumente ein, um den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten zu gewĂ€hrleisten.