Medizinische Übersetzungen
Mehr Sicherheit und Qualität dank
unserer ISO-13485-Zertifizierung
Wie können Ihnen unsere medizinischen Übersetzerinnen und Übersetzer helfen?
In der anspruchsvollen Welt der Medizin und Pharmazie kann die Bedeutung präziser Übersetzungen nicht hoch genug eingeschätzt werden, da Fehler in diesen Dokumenten schwerwiegende Folgen haben können. Die medizinischen Übersetzerinnen und Übersetzer bei Skrivanek sind sich dieser Verantwortung voll bewusst und setzen ihre Expertise aus Bereichen wie Medizin und Pharmazie ein, um Ihnen bestmögliche Übersetzungen zu bieten.
Wir übersetzen medizinische Texte in über 100 Sprachen. Wir verstehen, dass es bei der Übersetzung medizinischer Texte auf höchste Präzision und die korrekte Terminologie ankommt. Deshalb arbeiten wir nur mit erfahrenen medizinischen Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die über ausgezeichnete Kenntnisse der medizinischen Fachterminologie verfügen und mit hochmodernen Technologien unterstützt werden. Wir können Ihnen bei der Übersetzung von Arztbriefen, klinischen Studien oder Marketingkampagnen im medizinischen oder pharmakologischen Fachbereich helfen. Wir sind auf die Übersetzung von medizinischen Texten spezialisiert und garantieren Ihnen eine qualitativ hochwertige und präzise Übersetzung.
Schenken Sie uns Ihr Vertrauen und stellen Sie sicher, dass Ihre medizinischen Texte in hervorragender Qualität übersetzt werden.
Ihre medizinischen Übersetzungen – sicher und präzise!
Verlassen Sie sich auf Skrivanek für exakte Übersetzungen medizinischer Dokumente, die höchsten Qualitäts- und Compliance-Standards entsprechen.
Kontaktieren Sie uns jetzt für ein unverbindliches Angebot und stellen Sie sicher, dass Ihre medizinischen Inhalte weltweit verstanden werden!
Was ist eine medizinische Übersetzung?
Eine medizinische Übersetzung ist eine spezialisierte Form der Übersetzung, die sich auf den Bereich der Medizin und Gesundheitswissenschaften konzentriert. Diese Übersetzungen sind äußerst wichtig, da sie oft lebensrettende Informationen enthalten und die Gesundheit und Sicherheit von Personen auf der ganzen Welt beeinflussen können. Durch die genaue und präzise Übersetzung von medizinischen Fachbegriffen, Krankheitsbildern, medizinischen Geräten und Anweisungen können die Auswirkungen von Fehlern minimiert werden.
Dafür sind sorgfältige Recherche, fundierte Fachkenntnisse und eine gründliche Kenntnis der Fachterminologie erforderlich, um die sachliche Richtigkeit und fachliche Präzision der Übersetzungen sicherzustellen.
Medizinische Übersetzungen spielen eine entscheidende Rolle bei der Weitergabe von wissenschaftlichen Informationen über Grenzen hinweg und gewährleisten, dass jeder Zugang zu der gleichen qualitativ hochwertigen Gesundheitsversorgung hat.
Häufig gestellte Fragen
Welche Dienstleistungen bieten Sie an?
Zu unseren Dienstleistungen gehören Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorate, beglaubigte Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Lokalisierung von Webseiten und Software, Transkreation, DTP und Grafikdesign, Untertitelung und Voiceover.
In welche Zielsprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen in alle europäischen und viele außereuropäische Sprachen u. a.: Albanisch, Englisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Belorussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Spanisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Kaschubisch, Katalanisch, Kasachisch, Koreanisch, Litauisch, Latein, Lettisch, Maltesisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch, Niederländisch, Deutsch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch, Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch, Ungarisch, Vietnamesisch.
Unsere Hauptsprachen sind oben aufgeführt. Wenn Sie die gewünschte Sprache nicht auf der Liste finden, kontaktieren Sie uns bitte und wir erstellen ein Angebot speziell für Sie.
Auf welche Branchen spezialisieren Sie sich?
Zu unseren Fachbereichen gehören: Technische Industrie, Medizin und Pharmazie, Produktionsindustrie, Marketing und Werbung, Handel und Dienstleistungen, Tourismus und Freizeit, Staatsverwaltung, Versicherungswesen, IT, Finanzen und Bankwesen, Bau- und Ingenieurwesen, Personalwesen und Lohnbuchhaltung (HR), Recht und Justizwesen, Land- und Forstwirtschaft, Mode und Kunst.
Welche Dokumente übersetzen Sie?
Je nach Kundenbedarf übersetzen wir alle Texte und Dokumente in allen gängigen Formaten für PC oder Apple: Firmenpublikationen, Verträge, Geschäftsbedingungen und Ausschreibungsspezifikationen, Anleitungen, Marketingmaterialien, Finanzberichte, Beschreibungen klinischer Studien, Labortestergebnisse, medizinische Gutachten und vieles mehr.
Wie viel kostet eine Übersetzung?
Die Übersetzungskosten variieren je nach Sprache, Termin, Dateiformat, Art des Dokuments, Fachgebiet sowie zusätzlichen Dienstleistungen wie z. B. Grafik-Arbeiten. Daher wird jeder Auftrag individuell kalkuliert.
Wie lange dauert ein Auftrag bei Skrivanek?
Wir vereinbaren den Liefertermin, bevor die Arbeit am Text beginnt. In der Regel können wir an einem Arbeitstag etwa 2.000 Wörter übersetzen und korrigieren. Möglich ist aber auch ein Express-Auftrag zu individuell vereinbarten Bedingungen. Bei großen Projekten sind wir immer darum bemüht, uns an die Kundenerwartungen anzupassen. Je nach den erforderlichen Prozessen (Übersetzen, Grafikbearbeitung, Korrekturlesen) und der Ausführungsfrist können wir ein Team aus Übersetzerinnen und Übersetzern, Grafikfachkräften sowie Korrektorinnen und Korrektoren zusammenstellen, um den Auftrag zu erfüllen. Dadurch können wir schneller arbeiten.
Wir beraten Sie gerne
Falls Sie keine Antwort auf Ihre Frage gefunden haben oder weitere Informationen benötigen, kontaktieren Sie uns gerne. Unser Team steht Ihnen persönlich zur Verfügung, beantwortet Ihre Fragen und unterstützt Sie dabei, die passende Lösung für Ihre Anforderungen zu finden. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
UNSERE SPEZIALISIERUNG
Als Übersetzungsdienstleister mit fast 30 Jahren Erfahrung auf dem internationalen Markt haben wir uns auf medizinische Übersetzungen für zahlreiche Anwendungsgebiete spezialisiert. Wir bieten Fach- und beglaubigte Übersetzungen in den folgenden Bereichen an:
- Anästhesie
- Arbeitsmedizin
- Chirurgie
- Dermatologie
- Diabetologie
- Endokrinologie
- Genetik
- Gerichtsmedizin
- Gesundheitsvorsorge
- Gynäkologie
- Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde (HNO)
- Homöopathie
- Hygiene
- Implantologie
- Innere Medizin
- Kardiologie
- Materialkunde
- Medizintechnik
- Neurologie
- Nuklearmedizin
- Onkologie
- Orthopädie
- Prothetik
- Pneumologie
- Psychiatrie
- Psychologie
- Pädiatrie
- Radiologie
- Rehabilitation
- Rheumatologie
- Sportmedizin
- Stomatologie
- Toxikologie
- Urologie
- Veterinärmedizin
- Zahntechnik
Wenn Sie einen medizinischen Text übersetzen lassen möchten, können Sie sich auf unsere professionellen Übersetzer und Übersetzerinnen verlassen, die in mehr als 100 Sprachen übersetzen können, darunter Deutsch, Englisch, Spanisch und viele weitere Sprachen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer sind in der Lage, speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Übersetzungen zu liefern, sodass Sie sicher sein können, dass Ihre medizinischen Texte in der gewünschten Sprache genau verstanden werden.
Wie können wir Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen?
- Wir übernehmen die umfassende Übersetzung sämtlicher medizinischer Dokumentationen (Beschreibungen klinischer Untersuchungen, Anamnesen, Laborergebnisse, ärztliche Gutachten, ärztliche Freigaben, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Merkblätter für Krankenhausbehandlungen) und Dokumentationen über medizinische Geräte (Bedienungsanleitungen, Gerätebeschreibungen).
- Wir haben uns auf die Übersetzung von Dokumentationen für die pharmazeutische Industrie spezialisiert und verfügen über umfangreiche Erfahrungen in diesem Bereich. Unsere Kunden sind Pharmaunternehmen, die auf unsere Expertise vertrauen, um Arzneimittelbeschreibungen, Informationen für Ärzte und Ärztinnen und Patienten und Patientinnen sowie Dokumentationen zur Qualitätskontrolle in verschiedene Sprachen übersetzen zu lassen.
- Wir übernehmen auch wissenschaftliche Übersetzungen, einschließlich der Lokalisierung von Artikeln und Websites. In der medizinischen und pharmazeutischen Industrie werden auch grafische Inhalte übersetzt. Mit unserer DTP-Abteilung sorgen wir dafür, dass Zeichnungen und Grafiken zu medizinischen Themen in der Zielsprache richtig formatiert und gesetzt werden.
- Für Seminare, Konferenzen und andere Branchenveranstaltungen bieten wir zudem Simultan- oder Konsekutivdolmetschen an. Unsere Dolmetscherinnen und Dolmetscher kommen auch in der Kommunikation mit fremdsprachigen Patientinnen und Patienten zum Einsatz.
Unser Service für Ihre Ziele
Im medizinischen Bereich ist es von höchster Bedeutung, Fortschritte kontinuierlich zu verfolgen und die bestmögliche Patientenversorgung zu gewährleisten. Um Ihnen bei der Erreichung dieser ehrgeizigen Ziele zu helfen, bieten wir Ihnen erstklassige medizinische und pharmazeutische Übersetzungen an. Dadurch können Sie effektiv mit Geschäftspartnern und Geschäftspartnerinnen aus unterschiedlichen Ländern kommunizieren und sich eine konkurrenzstarke Position auf dem globalen Markt verschaffen. Dabei garantieren wir nicht nur höchste Qualität, sondern auch die strikte Einhaltung aller gesetzlichen Vorschriften und ethischen Richtlinien. Als Ihr verlässlicher Partner übernehmen wir zudem die grafische Bearbeitung Ihrer Dokumente und bieten Ihnen einen DTP-Processing-Service zur Bearbeitung vielfältiger Dateiformate, unterstützt durch modernste DTP-Software-Applikationen. Vertrauen Sie auf unsere Expertise, um Ihre Hauptziele erfolgreich zu erreichen und Ihre Patientinnen und Patienten optimal zu versorgen.
Unsere Qualität für Ihre Sicherheit
Qualität hat für uns oberste Priorität, weshalb wir nach der ISO-Norm 9001 ein zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem implementiert haben. Dadurch können wir sicherstellen, dass alle übersetzungsrelevanten Anforderungen erfüllt werden. Unsere Übersetzer, Übersetzerinnen, Projektmanager und Projektmanagerinnen legen größten Wert auf eine sorgfältige Qualitätssicherung. Um unsere hohen Standards noch weiter zu untermauern, haben wir uns zusätzlich nach ISO 18587 und ISO 17100 zertifizieren lassen. Uns ist bewusst, dass Dokumente aus dem medizinischen und pharmazeutischen Bereich häufig persönliche oder vertrauliche Informationen enthalten. Daher arbeiten wir gemäß ISO 27001, um sicherzustellen, dass die Daten unserer Kundinnen und Kunden bestmöglich geschützt werden. Um die Verschwiegenheit bei medizinischen Übersetzungen zu wahren, hat Skrivanek ein strenges Sicherheitssystem entwickelt und in alle Arbeitsabläufe integriert. Der Zugang zu solchen Übersetzungen wird ausschließlich den verantwortlichen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen gewährt, um höchste Vertraulichkeit zu gewährleisten.
Bestellen Sie noch heute eine medizinische Übersetzung
Wir hoffen, dass unsere Informationen hilfreich sind, wenn Sie unsere medizinischen Übersetzungsdienste in Anspruch nehmen möchten. Sollten Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich einfach an unser Team, denn wir beantworten gerne Ihre Fragen zu den verschiedenen Arten von medizinischen Übersetzungen. Unser Team von erfahrenen Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern steht Ihnen jederzeit zur Verfügung, um Ihre Bedürfnisse im Bereich medizinischer Übersetzungen zu erfüllen. Wir bieten Ihnen faire Preise und termingerechte Lieferung Ihrer Übersetzung. Wenn Sie Fragen zu unseren Dienstleistungen haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren.
Wir verstehen, wie wichtig es ist, genaue und präzise Übersetzungen zu liefern und achten darauf, dass der medizinische Fachjargon korrekt übersetzt wird. Bei uns können Sie sich darauf verlassen, dass Ihre Dokumente in den Händen von Fachleuten liegen, um die Gesundheit und das Leben von Patientinnen und Patienten zu schützen. Bestellen Sie noch heute eine medizinische Übersetzung und erleben Sie unseren professionellen Service.