Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung aus der portugiesischen oder in die portugiesische Sprache? – wir fertigen es für Sie!
Übersetzungen und Dolmetschen sind ISO-zertifiziert
Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung aus der portugiesischen oder in die portugiesische Sprache? – wir fertigen es für Sie!
Übersetzungen und Dolmetschen sind ISO-zertifiziert
Unsere Deutsch-Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch Übersetzer und andere Sprachspezialisten stehen Ihnen gern zur Verfügung!
Welche Dienstleistungen und Produkte haben wir?
Wir bieten professionelle Fachübersetzungen aus dem Portugiesischen ins Deutsche und umgekehrt an. Alle unsere Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet. Sie sind Muttersprachlerinnen und Muttersprachler der Zielsprache. Ihr Ausgangstext wird von Fachleuten für die Ausgangssprache auf Inhalt, Stil und Komplexität geprüft.
Mit unserer Hilfe sollen kulturelle Unterschiede keine Hindernisse mehr darstellen, sondern als Bereicherung verstanden werden. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer der portugiesischen Sprache sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet.
Suchen Sie Sprachspezialistinnen und Sprachspezialisten in anderen Sprachkombinationen? Brauchen Sie Hilfe oder mehr Informationen? Wir stehen Ihnen zur Verfügung. Wir arbeiten nicht nur mit portugiesischen Fachübersetzern, sondern auch mit u.a. Englisch z. B. Englisch-Deutsch Fachübersetzern.
Übersetzungen und Dolmetschen sind ISO-zertifiziert.
UNSER ANGEBOT IST MASSGESCHNEIDERT
Übersetzungsbüro Skrivanek hat ein einzigartiges Angebot entwickelt, das auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten ist. Unser erfahrenes Team von Linguisten, Projektmanagern und Beratern ist bestrebt, Ihren sprachlichen Anforderungen gerecht zu werden und einen reibungslosen Ablauf Ihrer Projekte zu gewährleisten, unabhängig von deren Größe und Komplexität. Skrivanek verpflichtet sich außerdem, während jedes Projekts und darüber hinaus einen hervorragenden Kundenservice zu bieten. Sie können sich darauf verlassen, dass Skrivanek eine qualitativ hochwertige Erfahrung und Ergebnisse liefert, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Unsere Deutsch-Portugiesisch, Portugiesisch-Deutsch Übersetzer und andere Sprachspezialisten stehen Ihnen gern zur Verfügung!
SEIT Fast 30 JAHREN VERTRAUEN GROSSE UND KLEINE UNTERNEHMEN DARAUF, DASS WIR QUALITÄTSARBEIT LIEFERN, DIE AUF IHRE BEDÜRFNISSE ABGESTIMMT IST
ALS ÜBERSETZUNGSBÜRO BIETEN WIR SPRACHLICHE DIENSTLEISTUNGEN HÖCHSTER QUALITÄT AN, UM UNSERE KUNDEN BEI DER ERWEITERUNG IHRER GESCHÄFTE UND DER EFFEKTIVEN KOMMUNIKATION IN DER GANZEN WELT ZU UNTERSTÜTZEN
Übersetzungen ins Portugiesische werden von Übersetzern mit umfassender Branchenerfahrung und Fachkenntnissen in dem betreffenden Bereich (Medizin/Pharmazeutik, Finanzen, Recht usw., je nach den Bedürfnissen des Kunden) angefertigt.
Um die im Inhalt enthaltene Botschaft genau zu vermitteln und gleichzeitig die Übereinstimmung mit dem Ausgangstext zu wahren, muss ein qualifizierter Übersetzer der jeweiligen Sprache eingesetzt werden. Unsere langjährige Erfahrung gibt Ihnen die Sicherheit, dass Sie mit den erbrachten Übersetzungsleistungen zufrieden sein werden.
Wenn Sie auf der Suche nach einem Fachmann sind, der die portugiesische Sprache fließend beherrscht, sind Sie bei uns an der richtigen Adresse – unser Angebot umfasst vollständige Übersetzungsleistungen vom Deutschen ins Portugiesische sowie vom Portugiesischen ins Deutsche. Wir übersetzen auch aus jeder anderen Sprache unseres Angebots ins Portugiesische und umgekehrt.
Portugiesisch-Deutsch Übersetzungen sind unser Spezialgebiet!
Unser Angebot richtet sich an Firmen aller Branchen (einschließlich Fachbranchen wie Industrie, Technik, Medizin/Pharmazeutik, Recht und viele andere). Wir übersetzen Verträge, Firmendokumente, Rechnungen, Kataloge, Werbeslogans, Berichte, Handelskorrepondenz, Schriftwechsel mit Behörden, Rechtsakte, Vollmachten, Formulare und andere Materialien einschließlich vertraulicher Textdokumente. Unsere Deutsch- und Portugiesisch Übersetzer und Übersetzerinnen achten nicht nur auf die Korrektheit der Übersetzung (z. B. bei Wörtern, Phrasen und Grammatik), sondern auch auf die Wirksamkeit des Textes, den angemessenen Stil sowie die Anpassung an den kulturellen Kontext.
DEUTSCH-Portugiesisch MEDIZINISCHE/Pharmazeutische ÜBERSETZUNGen
Medizinische bzw. pharmazeutische Texte gehören zu den schwierigsten Textsorten, was die Übersetzung angeht. Deswegen ist es gerade hier ein wichtiges Zeichen von Professionalität, dass sich das Team, das bei Skrivanek für medizinische/pharmazeutische Übersetzungen verantwortlich ist, aus Ärzten und Übersetzern mit Hochschulausbildung im Bereich Medizin/Pharmazeutik sowie Erfahrung in der Arbeit mit Fachtexten und hervorragenden muttersprachlichen Kenntnissen (Deutsch und Portugiesisch) zusammensetzt. Unsere Übersetzer und Korrektoren sind sich bei der Arbeit mit medizinischen/pharmazeutischen Texten in vollem Maße der hohen Verantwortung in Zusammenhang mit Präzisionsmängeln oder Ungenauigkeiten bei Fachtermini und -wörtern bewusst.
DEUTSCH-Portugiesisch WEBSITE-ÜBERSETZUNGen
Dank der von uns angebotenen Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Internetseiten und -einträge sowie Multimedia-Applikationen ermöglichen wir es Ihnen Geschäftspartner auf der ganzen Welt zu erreichen und ihre Produkte für Nutzer nicht nur in Deutschland, sondern auf dem gesamten Weltmarkt zugänglich zu machen. Unsere Übersetzer und Übersetzerinnen können für Sie statische oder dynamische HTML-, SGML-, XML-, CGI-, PHP-, ASP- oder Flash-Webseiten übersetzen und, falls gewünscht, ihre Inhalte der lokalen Community und den dort geltenden Konventionen anpassen.
DEUTSCH-Portugiesisch GESCHÄFTLICHE ÜBERSETZUNGen
Deutsch-Portugiesisch Übersetzungen für die Geschäftswelt stehen im Zentrum unseres Übersetzungsbüros. Dabei sind wir uns immer dessen bewusst, dass geschäftlicher Erfolg mit Reaktionsbereitschaft und der Erweiterung von Geschäftschancen einhergeht, und so entsprechen die Dienstleistungen, die wir unseren Geschäftskunden anbieten, ihren Bedürfnissen und Erwartungen. Mit anderen Worten, unsere Dienstleistungen sind perfekt auf ihr Geschäftsmodell zugeschnitten.
DEUTSCH-Portugiesisch TECHNISCHE FACHÜBERSETZUNGen
Wir sind in der Lage, bei jeglicher Art von Übersetzungen, die bei uns in Auftrag gegeben werden, höchste Qualitätsanforderungen zu erfüllen. Dazu zählen Unternehmensveröffentlichungen und Verträge auf Deutsch bzw. Portugiesisch ebenso wie Ausschreibungsbedingungen und -spezifikationen und jede Art von Marketingstexten. Zu unseren Mitarbeiterteams gehören nicht nur Übersetzer und Übersetzerinnen mit abgeschlossenem philologischem Studium, sondern auch Fachleute mit Erfahrungen in Wissenschaft, Technik und Beruf, was von entscheidender Bedeutung ist, wenn es um den sachgemäßen Fachwortschatz und die präzisen Phrasen, Sätze und Begriffe der deutschen bzw. portugiesischen Fachsprache in den übersetzten Dokumenten geht.
Übersetzungsqualität
Effizienz steht im Zentrum unserer Übersetzungsdienstleistungen. Die von uns erbrachten Leistungen sind transparent, von zuverlässiger Qualität und befriedigen auch anspruchsvollste Kundenwünsche. Wir haben hohe Erwartungen und sind stolz, die Qualität unserer Marke garantieren zu können. Kontinuierliche Verbesserung gehört seit jeher zu unseren Grundprinzipien. Wir lassen uns leiten durch Ehrgeiz und Kundenorientierung, unsere Arbeit gefällt uns und wir setzen dies um in Ergebnisse, die Ihnen gefallen werden.
Unser Team
Unsere Arbeit ist unsere Visitenkarte, in ihr verbinden sich Leidenschaft, ein Ansatz, der die Bedürfnisse der anspruchsvollen Zeit, in der wir leben, zu erfüllen sucht, sowie eine Berufung, hervorragende Leistungen zu erbringen, unabhängig von der Komplexität des Auftrags. Zu unserem Team gehören hoch motivierte Sprachexperten, Lektoren (Muttersprachler des Italienischen bzw. Deutschen), Projektmanager und DTP-Spezialisten, alle daran interessiert, ihre Leistungen immer weiter zu steigern. Dies ist ein Garant für Effizienz und messbare Geschäftsvorteile.
Datensicherheit
Wir mögen es, Geheimnisse zu bewahren. Zeitlose Werte wie Vertrauen sind unabdingbar, deswegen geben wir Ihnen die Garantie, dass die Dokumente, die Sie unserem Übersetzungsbüro anvertrauen, mit größter Sorgfalt behandelt werden. Aus diesem Grunde hat Informationssicherheit für uns eine so große Bedeutung, insbesondere ISO 27001. Vertrauliche Informationen sind heute die Norm, und wir sind uns ihrer Bedeutung bei allen Projekten bewusst. Wir setzen für unsere Netzwerke und Systeme die besten IT-Instrumente ein, um das notwendige Management Ihrer Daten gewährleisten zu können.
- Wir erfüllen die Anforderungen der ISO-Normen 9001:2015, 14001:2015, 27001:2013, der Übersetzungsnorm 17100:2015 und Post-Editing Norm 18587:2017.
- Wir setzen auf eine transparente und faire Preispolitik mit dem Quellwort als Abrechnungsgrundlage.
- Wir garantieren Fristen, die auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten sind, sowie eine flexible und verantwortungsvolle Leistung – dank Fachkräften und dem Einsatz der neuesten Technologien,
- Wir bieten eine breite Palette von Dienstleistungen – schriftliche Übersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisierung, Dolmetschen, DTP-Leistungen, Subtitling sowie weitere Sprachdienstleistungen.
- Wir arbeiten nur mit professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die auf konkreten Fachgebieten spezialisiert sind – mit Medizinern und Medizinerinnen, Ingenieuren und Ingenieurinnen, Juristen und Juristinnen, Informatikern und Informatikerinnen etc. Als Ergebnis hat unser Kunde oder unsere Kundin die Gewissheit, dass ein Profi auf seinem oder ihrem Gebiet mit der Ausführung der Übersetzung betraut ist.
- Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer erfüllen viele Anforderungen, so sind sie Muttersprachlerinnen und Muttersprachler der Zielsprache, besitzen perfekte Fremdsprachenkenntnisse und beherrschen den Umgang mit CAT-Tools.
- Wir berechnen keine zusätzlichen Gebühren für Fachübersetzungen. Dadurch können wir die Kosten der Übersetzung reduzieren, da wir auch die schwierigsten Texte zum gleichen Preis wie allgemeine Texte übersetzen.
- Die geeignete Verfahrensweise wird je nach Art der Übersetzung individuell angepasst. So übersetzen wir stets auf höchstem Niveau, und zwar unabhängig davon, ob es sich zum Beispiel um eine Gebrauchsanweisung oder um einen professionellen Marketingtext zur Veröffentlichung handelt.
- Wir verwenden die modernsten CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ, Memsource etc.), wodurch wir die Kosten für die meisten größeren und reproduzierbaren Übersetzungen flexibel gestalten können – unter Gewährleistung der Konsistenz des Vokabulars.
PORTUGIESISCHE ÜBERSETZUNGEN
Wer spricht Portugiesisch?
Portugiesisch ist heute die offizielle Landessprache mehrerer unabhängiger Länder und Regionen: in Angola, Brasilien, Kap Verde, Osttimor, Guinea-Bissau, Macau, Mosambik, Portugal und São Tomé und Príncipe.
Portugiesisch ist auch in Paraguay, Argentinien und Uruguay von Minderheiten reg z.t als Mutter- bzw. Verkehrssprache gesprochen.
Das bevölkerungsreichste Land, in dem Portugiesisch als Muttersprache gesprochen wird, ist Brasilien mit einer Bevölkerung von über 207 Millionen Menschen. Es ist nicht nur das größte portugiesischsprachige Land, sondern auch das einzige auf dem amerikanischen Kontinent. In Brasilien ist Portugiesisch die erste Sprache von 99,5 % der Gesamtbevölkerung.
Portugiesisch ist die offizielle Sprache der Europäischen Union.
Geschichte des Portugiesisch
Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen, die eine Untergruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie sind. Die portugiesische Sprache entwickelte sich auf der westlichen Iberischen Halbinsel aus dem Latein, das von römischen Soldaten und Kolonisten ab dem 3. Jahrhundert v. Chr. gesprochen wurde.
Die portugiesische Sprache hat sich auf der westlichen Iberischen Halbinsel aus dem Lateinischen entwickelt. Römische Soldaten und Kolonisten führten Latein 216 v. Chr. ein.
Die Sprache wurde von römischen Soldaten, Siedlern und Kaufleuten in andere Regionen verbreitet.
Die Wurzeln der portugiesischen Sprache liegen in Galicien, einer Region im Nordwesten Spaniens. Und genau wie das Spanische ist es das Ergebnis einer organischen Entwicklung des Lateinischen, das von den Soldaten des Römischen Reiches mit einigen Einflüssen aus anderen Sprachen, die vor der römischen Herrschaft gesprochen wurden, eingeführt wurde.
Portugiesisch verbreitete sich stark im 15. und 16. Jahrhundert durch portugiesischen Kolonien. Diese Kolonien umfassten Gebiete in Afrika, Asien und heutige Brasilien. Das ist der Zweck, dass Portugiesisch heute die Landessprache mehrerer Staaten ist. Das ist auch der Grund, dass Portugiesisch von vielen Menschen als Minderheitensprache verwendet ist.
Germanische Völkerwanderung
Die Völker germanischer Ursprung drangen auf der Iberischen Halbinsel vor. Sie assimilierten römische Sprache und Kultur. Weit verbreitet war auch Latein. Zwischen den Völker entwickelten sich die sprachliche Unterschiede und Dialekte. Diese Dialekte entwickelten sich weiter zu den Formen der heutigen Sprachen – Galicisch-Portugiesisch, Spanisch und Katalanisch.
Heutige Portugiesisch entwickelte sich aus dem Galicisch-Portugiesischen. Galicisch-Portugiesisch existierte nur als gesprochene Sprache. Erst im Mittelalter entwickelte sich diese Sprache zur Sprache der Lyrik. Später wurde die südliche Variante des Galicisch-Portugiesischen zur Sprache Portugals.
Aufgrund der Tatsache, dass die deutschen Völker die iberische Halbinsel bewohnten, gibt es viele Lehnwörter aus dem Deutschen ins Portugiesische.
Der legendäre portugiesische Dichter und Schriftsteller Fernando Pessoa hat seine Liebe zu der Sprache so ausgedrückt: „Meine Heimat ist die portugiesische Sprache“.
Wo spricht man portugiesisch?
Portugiesisch ist vor allem in Europa und Asien verbreitet. Es gibt auch Minderheiten in Afrika und Süd- und Nordamerika, die diese Sprache sprechen. In Portugal ist das Standard-Portugiesisch als Amtssprache.
Europa
In Europa spricht man Portugiesisch natürlich in Portugal. Die portugiesische Sprache ist auch in Spanien, Andorra und Luxembourg gesprochen, aber dort ist es als Minderheitensprache benutzt. Das ist der Grund der Einwanderung aus Portugal in anderen Ländern.
Es gibt auch einen Anteil portugiesischsprachiger Bevölkerung in der Schweiz, in Deutschland, in Belgien und in Frankreich.
Im Nordwest Spanien ist Galicisch verbreitet. Das ist eine Sprache, die mit dem Portugiesischen verbunden ist. Galicisch und Portugiesisch haben dieselben Wurzeln. Sie waren früher eine einzige Sprache, die man heute als Galicisch-Portugiesisch bezeichnet.
Asien
In Asien spricht man Portugiesisch vor allem in Osttimor und Macau. In Macau aber ist Portugiesisch nur vor einer kleinen Bevölkerung benutzt.
Afrika
In Afrika ist Portugiesisch auch in Gebrauch – das so genannte afrikanisches Portugiesisch.
Man spricht Portugiesisch sowohl in Ost Afrika als auch in Zentral Afrika. Die wichtigsten Länder, wo man portugiesisch in Afrika spricht, sind: Guinea-Bissau, Kap Verde, Angola, São Tomé und Príncipe und Mosambik.
São Tomé und Príncipe
In São Tomé und Príncipe lernen Kinder Portugiesisch als Muttersprache. In Sao Tome spricht die Bevölkerung Portugiesisch die archaisch ist und die ähnlich mit brasilianischen Portugiesisch ist.
Amerika
Die portugiesische Sprache ist sowohl in Südamerika als auch in Nordamerika verbreitet.
Südamerika
Das Land im Südamerika, wo die portugiesische Sprache am weitesten verbreitet ist, ist Brasilien. Viele Portugiesisch-Muttersprachler leben auch in Paraguay, Uruguay und Bolivien. Portugiesisch ist auch in den spanischsprachigen Ländern Südamerikas verbreitet.
Portugiesisch ist in Brasilien zweit häufigsten römischen Muttersprache nach Spanisch.
Nordamerika
Im Nordamerika gibt es portugiesische Kolonien in Jamaika, in Kanada und in den Vereinigten Staaten.
Dialekte
Standard-Portugiesisch ist auch als Estremenho genannt. Es gibt viele Dialekte von der portugiesischen Sprache, aber die wichtigste sind: Galicisch im norden Portugal, Beira im zentralen Teil Portugals, Südportugiesisch, Dialekt der Inseln und brasilianischen Dialekt.
Zuerst entwickelte sich der portugiesische Dialekt aus der gesprochenen lateinischen Sprache (auch als Vulgärlatein genannt).
Als die portugiesische Sprache zu den römischen Sprachen gehört, kann man in dem Wortschatz die Spuren von anderen Sprachen beobachten.
Portugiesisch hat auch Germanismen, Keltismen, Arabismen. Vor allem gibt es viele lateinische Lehnwörter.
Im Portugiesischen gibt es auch viele Lehnwörter die afrikanischer, asiatischer und indianischer Ursprung haben.
Die portugiesische Sprache hat zwei Varianten der Schriftsprache: Erstens europäisches und afrikanisches Portugiesisch und zweitens brasilianisches Portugiesisch. Diese Varianten unterscheiden sich vor allem in der Umgangssprache in der Syntax, in der Aussprache und im Vokabular.
Portugiesisch – Ähnlichkeiten mit anderen Sprachen
Portugiesisch gehört zu den romanischen Sprachen. Zu dieser Sprachfamilie gehören auch: Spanisch, Italienisch, Französisch, Katalanisch und Rumänisch. Dadurch ist Portugiesisch diesen Sprachen ähnlich. Portugiesisch ist ähnlich sowohl in Grammatik als auch in Syntax. Vor allem Spanisch ist sehr ähnlich mit der portugiesischen Sprache.
Übersetzung ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen
Nachstehend finden Sie die am häufigsten angeforderten Übersetzungen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen:
Standard- und Geschäftsübersetzungen ins Portugiesische und aus dem Portugiesischen; Eilübersetzungen; beglaubigte Übersetzungen; Korrekturlesen; Lokalisierung; Übersetzung von Websites ins Portugiesische; grafische DTP-Vorbereitung von Dokumenten; Simultan- und Konsekutivdolmetschen aus dem Portugiesischen und ins Portugiesische.
