Ukrainisch wird von rund 32 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen sowie von ca. 13 Millionen Menschen als Zweitsprache, und gilt damit als „drittgrößte“ slawischen Sprache.
Blickt man auf die Entstehung der Ukrainischen Sprache, so findet sie ihren Ursprung im Altostslawischen, welches im 13 Jahrhundert die Sprache aller Ostslawen war. Aus dem Altostslawischen entwickelten sich dann zwischen dem 14. und 18. Jahrhundert die russische und die ruthenische Sprache. Letztere gilt als Sprache der ukrainischen VorfahrInnen, aus ihr entwickelte sich die ukrainische Literatursprache im 18. Jahrhundert. Im 19. Jahrhundert erlebte die ukrainische Kultur eine Blütezeit und die Literatursprache entwickelte sich weiter und wurde zur Schul- und Amtssprache. Mit der Gründung der Ukrainischen Volksrepublik 1918 wurde Ukrainisch zur Staatssprache. In der Zeit der Sowjetunion wurde Ukrainisch zwar nicht verboten, aber Russisch wurde zur offiziellen Sprache der Wissenschaft und Medien erklärt. Deshalb enthält die ukrainische Umgangssprache auch heute noch viele russische Begriffe und Entlehnungen, auch wenn Ukrainisch seit 1991 wieder alleinige Amtssprache in der Ukraine ist. Ukrainisch wird wie das Russische, Bulgarische und Belarussische mit kyrillischen Buchstaben geschrieben.
In den letzten Monaten haben wir unsere Ressourcen für Übersetzen Ukrainisch kontinuierlich ausgebaut. Von behördlichen Dokumenten, über Informationsbroschüren bis hin zu Übersetzungen von Webseiten: Wir freuen uns Ihnen schnell und unkompliziert zu helfen.
