Suchen Sie Estnisch-Deutsch oder Deutsch-Estnisch-Übersetzer?
Übersetzungen und Dolmetschen sind ISO-zertifiziert
Suchen Sie Estnisch-Deutsch oder Deutsch-Estnisch-Übersetzer?
Übersetzungen und Dolmetschen sind ISO-zertifiziert
Unsere Deutsch-Estnisch, Estnisch-Deutsch Übersetzer und andere Sprachspezialisten stehen Ihnen gern zur Verfügung!
Wir bieten professionelle Fachübersetzungen aus dem Estnischen ins Deutsche und umgekehrt an. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer der estnischen Sprache sind Experten auf ihrem jeweiligen Gebiet. Vielleicht suchen Sie Sprachspezialistinnen und Sprachspezialisten in anderen Sprachkombinationen? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung.
Wir arbeiten mit muttersprachlichen Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die auf höchster Qualität mit Hilfe moderner Tools und höchster Sprachkompetenz ihre Übersetzungsprojekte umsetzen. Als Übersetzungsbüro bieten wir unseren Kunden sprachliche Dienstleistungen (wie z. B. schriftliche Übersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisierung, Dolmetschen, DTP-Leistungen) höchster Qualität an, um Sie bei der Erweiterung ihrer Geschäfte und der effektiven Kommunikation in der ganzen Welt zu unterstützen.
Unsere Mitarbeiter und -innen sind erfahrene Fachübersetzer und -innen für Deutsch und Estnisch mit unterschiedlichen Spezialgebieten. Wir übersetzen Estnisch-Deutsch bzw. Deutsch-Estnisch sowohl in einfacher Form als auch als vereidigte Übersetzungen. Unsere Übersetzer und Lektoren verfügen über einen Hochschulabschluss in Translationswissenschaft oder Linguistik, was sie dazu befähigt, Texte auch nach ISO 17100 zu übersetzen.
UNSER ANGEBOT IST MASSGESCHNEIDERT
Skrivanek hat ein einzigartiges Angebot entwickelt, das auf die individuellen Bedürfnisse unserer Kunden zugeschnitten ist. Unser erfahrenes Team von Linguisten, Projektmanagern und Beratern ist bestrebt, Ihren sprachlichen Anforderungen gerecht zu werden und einen reibungslosen Ablauf Ihrer Projekte zu gewährleisten, unabhängig von deren Größe und Komplexität. Skrivanek verpflichtet sich außerdem, während jedes Projekts und darüber hinaus einen hervorragenden Kundenservice zu bieten. Sie können sich darauf verlassen, dass Skrivanek eine qualitativ hochwertige Erfahrung und Ergebnisse liefert, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Unsere Deutsch-Estnisch, Estnisch-Deutsch Übersetzer und andere Sprachspezialisten stehen Ihnen gern zur Verfügung!
SEIT Fast 30 JAHREN VERTRAUEN GROSSE UND KLEINE UNTERNEHMEN DARAUF, DASS WIR QUALITÄTSARBEIT LIEFERN, DIE AUF IHRE BEDÜRFNISSE ABGESTIMMT IST
Wir bieten sowohl Textübersetzungen aus dem Estnischen ins Deutsche als auch Textübersetzungen aus dem Deutschen ins Estnische an. Die Übersetzungen werden in Zusammenarbeit mit einem erfahrenen Team von Übersetzern angefertigt, die Fachleute auf ihrem jeweiligen Gebiet sind. Wir können sowohl normale als auch beglaubigte Übersetzungen anfertigen. Unsere Lösung richtet sich an Unternehmen aller Größen und Branchen (einschließlich spezialisierter Bereiche: Industrie, Technik, Medizin/Pharmazeutik, Recht und viele andere).
Die Übersetzung eines Vertrages aus dem Estnischen ist eine der Dienstleistungen, die wir anbieten. Wir übersetzen auch Geschäftsdokumente wie Rechnungen, Kataloge, Werbeslogans, Berichte, Geschäftskorrespondenz, Parlamentsbeschlüsse, Vollmachten, Formulare und andere Materialien, einschließlich klassifizierter Materialien. Unsere Estnisch-Übersetzer achten nicht nur auf die Genauigkeit der Übersetzung, sondern auch auf die Wirksamkeit des Inhalts, einen angemessenen Stil und die Anpassung an den kulturellen Kontext des Ziellandes sowie die in der Übersetzung verwendete Sprache.
Estnisch-Deutsch-Übersetzungen
Wer spricht Estnisch?
Estnisch ist eine der baltisch-finnischen Sprachen und gehört zur ural-altaischen Sprachfamilie, zu der auch die Sprache Finnlands gehört. Diese Sprache wird von etwas mehr als einer Million Menschen auf der ganzen Welt gesprochen. Wenn man „auf Wiedersehen“ auf Estnisch sagen möchte, dann sagt man „head aega“.
Sprachgeschichte
Estland stand über einen längeren Zeitraum unter dem Einfluss anderer Nationen, insbesondere Dänemarks und Deutschlands. Daher entstand die estnische Sprache unter schwierigen Bedingungen. Die frühesten bekannten Schriftstücke in dieser Sprache stammen aus dem 13. Jahrhundert. Das erste in estnischer Sprache verfasste Buch wurde 1525 veröffentlicht. Eine Literatursprache, wie sie heute verwendet wird, wurde im frühen siebzehnten Jahrhundert entwickelt. Estnisch wurde erst zur Amtssprache, nachdem das Land seine Unabhängigkeit von der Sowjetunion erlangt hatte. Die Praxis, in dieser Sprache zu schreiben, wurde im neunzehnten Jahrhundert weiter verbreitet.
Estnische Dialekte
Die estnische Sprache hat acht Hauptdialekte die sich in zwei Dialektgruppen teilen: Nordestnisch und Südestnisch. Wir unterscheiden folgendes:
Nordestnisch:
West-Dialekt
Zentral-Dialekt
Ost-Dialekt
Südestnisch:
Mulk-Dialekt
Tartu-Dialekt
Voru-Dialekt
Seto-Dialekt
Es gibt noch zwei Dialekte, die nicht zu diesen Gruppen zugeordnet werden können. Das sind:
Küstenestnisch:
Nordostküsten-Dialekt
Inselestnisch:
Insel-Dialekt (das ist ein Dialekt der Inseln im Westen des Landes)
Estnisch im Geschäftsleben
Estnisch wird im Geschäftsleben nur verwendet, wenn eine Geschäftspartnerschaft mit Estland besteht. Da Estnisch außerhalb des Landes nur selten gesprochen wird und das Land keine starke wirtschaftliche Präsenz auf dem internationalen Parkett hat, sind Kenntnisse dieser Sprache im Geschäftsleben von geringem Nutzen.
Übersetzung ins Estnische und aus dem Estnischen
Nachfolgend finden Sie die am häufigsten angeforderten Übersetzungen in die estnische Sprache und aus der estnischen Sprache:
Standard- und Geschäftsübersetzungen ins Estnische und aus dem Estnischen; Eilübersetzungen; beglaubigte Übersetzungen; Korrekturlesen; Lokalisierung; Übersetzung von Websites ins Estnische; DTP – grafische Dokumentenerstellung Dolmetschen ins Estnische und aus dem Estnischen – sowohl simultan als auch konsekutiv.
Online-Wörterbuch statt Estnisch-Deutsch Wörterbuch?
Warum Online-Wörterbücher nicht immer das halten, was sie versprechen
Manche Menschen benutzen Online Wörterbuch z. B. Google Translate statt Estnisch-Deutsch Wörterbuch um verschiedene Wörter zu überprüfen. Wenn sie ein Wort suchen oder wenn sie eine höchstmögliche Qualität der Übersetzung erreichen möchten, ist es notwendig, den Text schriftsprachlich und grammatisch richtig zu formulieren. Slangausdrücke genauso wie ein Text, der nicht schriftsprachlich geschrieben ist, alle sind allgemein ein Problem für Online-Übersetzer.
Die Benutzung des estnischen Wörterbuchs oder deutsch-estnisch/estnisch-deutsch Wörterbuchs ist besser, da wir das Risiko minimieren, dass etwas falsch übersetzt wird. Wir können auch potentielle Fehler vermeiden. Es gibt auch online estnisch-deutsch Wörterbuch, wo kann man verschiedene Wörter, Phrasen oder Begriffe suchen.
Manche Online-Übersetzer sind ungenau und machen verschiedene Fehler. Auch die Anzahl der Zeichen oder Wörter ist begrenzt. Sie übersetzen falsch verschiedene Phrasen. Sie haben auch Probleme mit verschiedenen Wörtern. Es ist besser bewährte Wörterbücher, wie z. B. PONS Langenscheidt GmbH nutzen. Einige Wörterbücher haben verschiedene Funktionen. Man kann auf das gesuchte Wort klicken und dann sieht man z. B. relevante Synonyme. Die Suche nach entsprechenden Wörtern ist auch nicht so schwierig, wenn man ein richtiges Wörterbuch benutzt.
Im deutsch-estnisch Wörterbuch kann man die Vorschläge für Übersetzungen finden. Das Wörterbuch beinhaltet alle Wörter, Phrasen und Ausdrücke. Im Wörterbuch kann man auch die flektierten Formen von Verben finden. Manche Wörterbücher präsentieren auch die Bedeutungen von Wörtern. Wenn Sie nicht wissen, welches Wörterbuch Sie wählen sollen, können Sie seine Bewertung im Internet überprüfen.
Übersetzungsqualität
Effizienz steht im Zentrum unserer Übersetzungen. Die von uns erbrachten Leistungen sind transparent, von zuverlässiger Qualität und befriedigen auch anspruchsvollste Kundenwünsche. Wir haben hohe Erwartungen und sind stolz, die Qualität unserer Marke garantieren zu können. Kontinuierliche Verbesserung gehört immer schon zu unseren Grundprinzipien. Wir lassen uns leiten von Ehrgeiz und Kundenorientierung, unsere Arbeit gefällt uns und wir setzen dies in Ergebnisse um, die Ihnen gefallen werden.
Unser Team
Unser Team setzt alles daran, dass Sie sich international verständigen können und dass Ihre Produkte weltweit verstanden werden. Mit unserer Hilfe sollen kulturelle Unterschiede keine Hindernisse mehr darstellen, sondern als Bereicherung verstanden werden. Unser Wissen um kulturelle Besonderheiten verschiedener Länder nutzen wir, um Ihnen ein Marktvorteil zu verschaffen.
Zu unserem Team gehören hoch motivierte Sprachexperten und -expertinnen (die über muttersprachliche Kenntnisse in Deutsch bzw. Estnisch verfügen), Projektmanagerinnen und DTP-Spezialisten und -spezialistinnen, die alle daran interessiert sind, ihre Leistungen immer weiter zu steigern. Dies ist ein Garant für Effizienz und messbare Geschäftsvorteile.
Datensicherheit
Wir geben Ihnen die Garantie, dass die Dokumente, die Sie unserem Übersetzungsbüro anvertrauen, mit größter Sorgfalt behandelt werden. Informationssicherheit hat für uns eine große Bedeutung, weshalb wir nach ISO 27001 zertifiziert sind. Vertrauliche Informationen sind heute die Norm, und wir sind uns ihrer Bedeutung bei allen Projekten bewusst. Unsere Firma ergreift und evaluiert die Maßnahmen zum Schutz unserer Kundendaten kontinuierlich. Sämtliche Übersetzungsaufträge werden streng vertraulich behandelt. Wir setzen für unsere Netzwerke und Systeme die besten IT-Instrumente ein, um das notwendige Management Ihrer persönlichen Angaben gewährleisten zu können.
DEUTSCH-ESTNISCH GESCHÄFTLICHE ÜBERSETZUNG
Deutsch-Estnisch-Übersetzungen für die Geschäftswelt stehen im Zentrum unseres Übersetzungsbüros. Dabei sind wir uns immer dessen bewusst, dass geschäftlicher Erfolg vor allem mit Reaktionsbereitschaft und der Erweiterung von Geschäftschancen einhergeht, und so entsprechen die Dienstleistungen, die wir unseren Geschäftskunden anbieten, ihren Bedürfnissen und Erwartungen. Mit anderen Worten, unsere Dienstleistungen sind perfekt auf ihr Geschäftsmodell zugeschnitten.
DEUTSCH-ESTNISCH TECHNISCHE FACHÜBERSETZUNG
Wir sind in der Lage, bei jeglicher Art von Übersetzungen, die bei uns in Auftrag gegeben werden, höchste Qualitätsanforderungen zu erfüllen. Dazu zählen Unternehmensveröffentlichungen, Verträge und jede Art von Marketingstexten. Zu unseren Mitarbeiterteams gehören nicht nur Deutsch- und Estnisch-Übersetzer mit abgeschlossenem philologischem Studium, sondern auch Fachleute mit Erfahrungen in Wissenschaft, Technik und Beruf, was von entscheidender Bedeutung ist, wenn es um den sachgemäßen Fachwortschatz und die präzisen Ausdrücke und Begriffe der deutschen bzw. estnischen Fachsprache in dem übersetzten Text geht.
DEUTSCH ESTNISCH MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNG
Medizinische Fachtexte gehören zu den schwierigsten Textsorten, was die Übersetzung in andere Sprachen angeht. Deswegen ist es gerade hier ein wichtiges Zeichen von Professionalität, dass das Team, das bei Skrivanek für medizinische Übersetzungen verantwortlich ist, Ärzte und Übersetzer mit Hochschulausbildung im Bereich Medizin sowie Erfahrung in der Arbeit mit Texten und hervorragenden muttersprachlichen Kenntnissen (Deutsch und Estnisch) umfasst. Unsere Deutsch- und Estnisch-Übersetzer und unsere Deutsch- und Estnisch-Korrektoren sind sich bei der Arbeit mit medizinischen Texten in vollem Maße der hohen Verantwortung in Zusammenhang mit Präzisionsmängeln bewusst.
DEUTSCH-ESTNISCH WEBSITE-ÜBERSETZUNG
Dank der von uns angebotenen Übersetzung und Lokalisierung Ihrer Internetseiten und -einträge sowie Multimedia-Applikationen ermöglichen wir es Ihnen Geschäftspartner auf der ganzen Welt zu erreichen und ihre Produkte für Nutzer nicht nur in Estland und Deutschland, sondern auf dem gesamten Weltmarkt zugänglich zu machen. Unsere Übersetzer können für Sie statische oder dynamische HTML-, SGML-, XML-, CGI-, PHP-, ASP- oder Flash-Webseiten übersetzen und, falls gewünscht, ihre Inhalte der lokalen Community und den dort geltenden Konventionen anpassen.
- Wir erfüllen die Anforderungen der ISO-Normen 9001:2015, 14001:2015, 27001:2013, der Übersetzungsnorm 17100:2015 und Post-Editing Norm 18587:2017.
- Wir setzen auf eine transparente und faire Preispolitik mit dem Quellwort als Abrechnungsgrundlage.
- Wir garantieren Fristen, die auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten sind sowie eine flexible und verantwortungsvolle Leistung – dank Fachkräften und dem Einsatz der neuesten Technologien.
- Wir bieten eine breite Palette von Dienstleistungen – schriftliche Übersetzungen, Korrekturlesen, Lokalisierung, Dolmetschen, DTP-Leistungen, Subtitling sowie weitere Sprachdienstleistungen.
- Wir arbeiten nur mit professionellen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen, die auf konkreten Fachgebieten spezialisiert sind – mit Medizinern und Medizinerinnen, Ingenieuren und Ingenieurinnen, Juristen und Juristinnen, Informatikern und Informatikerinnen etc. Als Ergebnis hat unser Kunde oder unsere Kundin die Gewissheit, dass ein Profi auf seinem oder ihrem Gebiet mit der Ausführung der Übersetzung betraut ist.
- Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer erfüllen viele Anforderungen, so sind sie Muttersprachlerinnen und Muttersprachler der Zielsprache, besitzen perfekte Fremdsprachenkenntnisse und beherrschen den Umgang mit CAT-Tools.
- Wir berechnen keine zusätzlichen Gebühren für Fachübersetzungen. Dadurch können wir die Kosten der Übersetzung reduzieren, da wir auch die schwierigsten Texte zum gleichen Preis wie allgemeine Texte übersetzen.
- Die geeignete Verfahrensweise wird je nach Art der Übersetzung individuell angepasst. So übersetzen wir stets auf höchstem Niveau, und zwar unabhängig davon, ob es sich zum Beispiel um eine Gebrauchsanweisung oder um einen professionellen Marketingtext zur Veröffentlichung handelt.
- Wir verwenden die modernsten CAT-Tools (z. B. SDL Trados, memoQ, Memsource etc.), wodurch wir die Kosten für die meisten größeren und reproduzierbaren Übersetzungen flexibel gestalten können – unter Gewährleistung der Konsistenz des Vokabulars.
