Professionelle Übersetzungen…?
Nur mit Skrivanek!
Wir arbeiten mit amtlich geprüften muttersprachlichen Übersetzern und Übersetzerinnen zusammen, die auf höchstem Niveau unter Verwendung moderner Tools und mit viel Erfahrung und höchste Sprachkompetenz ihre Übersetzungsprojekte umsetzen.
Wir übersetzen jeden Fachtext in jede Sprache für jede Branche und jedes Fachgebiet in höchster Qualität. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer spezialisieren sich auf konkrete Fachgebiete.
Unsere Fachgebiete:
- AGB & Verträge
- Marketing & Werbung
- Technik & Technologie
- Software & Apps
Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen Ihre Texte nicht nur. Sie verbinden die Übersetzung mit einem kreativen Prozess, der die feinen Unterschiede und gesellschaftlichen Konventionen des Ziellandes berücksichtigt. Sie passen Ihren Text an die Sprachkonventionen und Kultur des Ziellandes an.
…ist viel mehr als Übersetzung!
Unsere Übersetzer optimieren Ihre Texte in dem Maße, dass sie bessere Sichtbarkeit innerhalb von Google und anderen Suchmaschinen generieren können. Dies ist sowohl für Ihre Webseite als auch für Ihren Webshop auf internationalen Märkten wichtig. Für SEO-Übersetzungen ist das wichtigste, das passende Keyword in der Zielsprache zu finden. Die Schlüsselwörter und Schlüsselwortphrasen führen zu einer besseren Platzierung in den Ergebnissen der Internetsuchmaschinen.
Lassen Sie sich finden – überall auf der Welt!
Wir bieten zusätzliche Textkorrekturen an, um Vollständigkeit und Richtigkeit Ihres Übersetzungsprojektes zu sichern. Ein Lektorat umfasst die Prüfung nicht nur in Bezug auf Inhalt, sondern auch auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung sowie den Stil. Die nochmalige Überprüfung des Textes von einer zweiten muttersprachlichen Fachübersetzerin oder einem zweiten muttersprachlichen Fachübersetzer gibt unseren Kundinnen und Kunden die beste Qualitätsgarantie. Qualitätssicherung ist das Herzstück unseres und Ihres Erfolges.
Lieber auf Nummer sicher gehen!
Weitere Dienstleistungen
Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet weitere Dienstleistungen an, z. B. audio-visuelle Übersetzungsprojekte. Oder auch die Anpassungen von Grafiken und die Vorbereitung Ihrer Übersetzung für den Druck- und vieles mehr.
Warum Skrivanek?
- Fast 30 Jahre Erfahrung in Europa, Asien und den USA.
- Wir verfügen über ein internationales Filialnetz und wählen lokal für Sie den besten Übersetzer aus.
- Dank unseres weltweiten Netzwerks können wir auch seltene Sprachkombinationen oder Fachgebiete anbieten.
- Unsere internationale Ausrichtung ermöglicht uns höchste Flexibilität und Verfügbarkeit sowie kurze Lieferzeiten.
- 1 Kontaktperson in Berlin für die Koordination aller Ihre Projekte.
- Übersetzung ist Vertrauenssache – Mit unserer individuellen Kundenbetreuung werden wir uns Ihr Vertrauen verdienen.
- Unsere Übersetzerinnen und Linguistinnen werden kontinuierlich evaluiert und weitergebildet.
- Durch unsere ISO-Zertifizierungen garantieren wir Ihnen höchste Qualität und Transparenz bei der Projektabwicklung.
- Einsatz und Weiterentwicklung modernster Technologien.
Für eine professionelle Übersetzung sind wichtig:
ISO-konforme Übersetzung
Skrivanek als professionelles Übersetzungsbüro ist ISO-zertifiziert. Für unsere Kundinnen und Kunden bedeutet das, dass wir qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzungen gewährleisten. Sie können uns vertrauen und ihre Übersetzungsprojekte ohne Bedenken uns überlassen.
Noch Fragen? Wenden Sie sich an uns.
Unser Team freut sich darauf, eine zu Ihren Übersetzungsanforderungen passende Lösung zu finden.
Noch Fragen? Wenden Sie sich an uns.
Unser Team freut sich darauf, eine zu Ihren Übersetzungsanforderungen passende Lösung zu finden.
Alle Dateiformate
Wir realisieren professionelle Übersetzungen für Websites, mobile Apps oder Kataloge. Wir fertigen Übersetzungen aus den Formaten .doc, .xls und .ppt, aber auch aus .html, .xml, .xliff, .idml, iOS-Strings, Android xml, PO/POT und vielen mehr an. Aus technischer Sicht sind wir auf jede Lösung vorbereitet.
Unser Weg zur perfekten Übersetzung
Ihr Ausgangstext wird von Fachleuten für die Ausgangssprache auf Inhalt, Stil und Komplexität geprüft. Dabei wird festgestellt, um welchen Bereich oder welche Fachrichtung es sich handelt und welche Merkmale des Textes besondere Sorgfalt erfordern. Diese erste Analyse ist gründlich, sinnvoll und hilft dabei, das Übersetzungsteam und die verfügbaren Referenzmaterialien optimal auszuwählen.
Der Text wird von einer verantwortlichen Übersetzerin oder einem Übersetzer übersetzt. Dabei muss es sich um zweisprachige Fachleute handeln, die einen Universitätsabschluss in Übersetzung oder mindestens 5 Jahre Übersetzungserfahrung haben, über Kenntnisse auf dem entsprechenden Fachgebiet verfügen und durch das Skrivanek Translator Certification Program zertifiziert sind.
Im nächsten Schritt prüft der Korrekturleser oder die Korrekturleserin, gleichermaßen qualifizierte Linguisten und Linguistinnen mit gleicher Erfahrung und Fachkenntnis, die Übersetzung sorgfältig und vergleichen sie mit dem Ausgangstext auf Fehler, stilistische Unstimmigkeiten, korrekte Fachbegriffe usw.
Im Anschluss daran kontrolliert ein Qualitätssicherungsspezialist oder -spezialistin, die Muttersprachler bzw. Muttersprachlerin der Zielsprache sind, den Text auf eventuelle Inkonsistenzen, fehlende Satzteile, Rechtschreibfehler usw. Dabei werden QA-Tools eingesetzt, um eine automatische Doppelkontrolle durchzuführen.
Übersetzungen
Wir übersetzen in über 100 Sprachkombinationen
Übersetzungen in die wichtigste Sprache der Welt, die eine Amtssprache in zahlreichen Ländern ist.
Englische Übersetzungen
Übersetzungen in eine der wichtigsten Sprachen der Welt.
Französische Übersetzungen
Übersetzungen in eine Sprache, die sowohl für den europäischen, als auch für den lateinamerikanischen Raum wichtig ist.
Spanische Übersetzungen
DIE FOLGENDEN SPRACHEN KOMBINIEREN WIR MITEINANDER:
Was unsere Kunden über uns sagen
Vielen Dank für Ihre qualifizierten Übersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.
Herzlichen Dank für die sehr gute und nette Zusammenarbeit!
Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als höchst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!
Rasch, zuverlässig, kunden- und lösungsorientiert, sehr engagiert. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.
Vielen Dank für die perfekte Unterstützung & tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre… weiter so!
Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!
Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Aufträge!
Sehr schnelle Reaktionszeit, klare Fristen und deren Einhaltung.
Fast 30 Jahre Erfahrung!
Wir liefern professionelle Übersetzungen nach den höchsten Qualitätsstandards.
100+
Sprachkombinationen im Portfolio
100%
unserer Kundinnen und Kunden würden uns weiterempfehlen
50+
Brauchen Sie eine kompetente Übersetzungspartnerin? Lassen Sie uns ein Angebot für Ihr nächstes Projekt erstellen.
