Wenn Sie eine Leidenschaft für Sprachen haben und über hervorragende sprachliche Fähigkeiten sowie die Fähigkeit, blitzschnelle Entscheidungen zu treffen, verfügen, ist das Dolmetschen eine hervorragende Karriereoption. Eines der anspruchsvollsten und herausforderndsten Dolmetschfelder ist das Simultandolmetschen. In diesem Blog-Beitrag erörtern wir die Schritte, die Sie unternehmen müssen, um ein professioneller Simultandolmetscher zu werden.
Grundvoraussetzungen
Wenn Sie daran denken, Simultandolmetscher zu werden, müssen Sie mehrsprachig sein und mindestens zwei der Sprachen, zwischen denen Sie dolmetschen möchten, fließend beherrschen. Idealerweise sollten Sie akademische Qualifikationen in linguistischen Fächern oder in den Bereichen, in denen Sie dolmetschen möchten, vorweisen können. In der Tat werden viele Simultandolmetscher haben hervorragende Abschlüsse in den Bereichen Wirtschaft, Medizin, Jura oder Technik.
Übung macht den Meister
Nachdem Sie die Grundvoraussetzungen erfüllt haben, müssen Sie hervorragende Simultandolmetschfähigkeiten entwickeln. Das Beste, was Sie in dieser Phase tun können, ist, so viel Übung und Erfahrung wie möglich zu sammeln. Experimentieren Sie zunächst damit, einfache Konversationen in einem bestimmten Thema zu interpretieren. Mit der Zeit, können Sie dann zu längeren und komplexeren Reden von bekannten Persönlichkeiten übergehen.
Arbeiten Sie als Assistent
Eine großartige Möglichkeit, Erfahrung zu sammeln, besteht darin, als Assistenzdolmetscher in einer Dolmetschkabine zu arbeiten. Dies gibt Ihnen die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Ihren Ruf aufzubauen, und wenn Sie gut genug sein sollten, können Sie eines Tages die Dokumentation eines internationalen Ereignisses alleine übersetzen.
Weiterbildung
Als Simultandolmetscher müssen Sie sich ständig weiterbilden. Dies beinhaltet die Teilnahme an Workshops und Kursen sowie den Besuch von Konferenzen und Seminaren für Dolmetscher. Auf diese Weise erweitern Sie Ihre Kenntnisse und halten sich auf dem neuesten Stand der Technologie, der Sprache und der Terminologie.
Vermarktung
Als professioneller Simultandolmetscher müssen Sie sich vermarkten, um Ihren Ruf und Ihre Karriere voranzutreiben. Aufzeichnungen von Konferenzen, bei denen Sie gedolmetscht haben, können an Agenten und Kunden weitergegeben werden, um zukünftige Dolmetschjobs zu sichern. Es ist auch wichtig, Empfehlungen von Kunden zu erhalten und Ihre Dienste auf sozialen Medien zu bewerben.
Fazit:
Das Simultandolmetschen ist eine Herausforderung, die nur die Besten meistern können. Wenn Sie jedoch eine Leidenschaft für Sprachen, sowie die nötigen Fähigkeiten und die Entschlossenheit haben, gibt es nichts, was Sie davon abhalten kann, ein erfolgreicher Simultandolmetscher zu werden. Mit Entschlossenheit, Geduld und Ausdauer können Sie Ihre Dolmetschkarriere auf den höchsten Platz bringen und eine glänzende Zukunft in der Dolmetschbranche aufbauen.