Übersetzungsbüro Dresden – sind Sie auf der Suche?

FAQ – HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Welche Dienste bieten Sie an?

Zu unseren Dienstleistungen gehören Übersetzungen, Korrekturlesen und Lektorate, beglaubigte Übersetzungen, maschinelle Übersetzungen, Konsekutiv- und Simultandolmetschen, Lokalisierung von Webseiten und Software, Transkreation, DTP und Grafik Design, Untertitelung und Voiceover.

In welche Zielsprachen übersetzen Sie?

Wir übersetzen in alle europäischen und viele außereuropäische Sprachen u. a.: Albanisch, Englisch, Arabisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Belorussisch, Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Tschechisch, Dänisch, Estnisch, , Finnisch, Flämisch, Französisch, Griechisch, Georgisch, Hebräisch, Hindi, Spanisch, Indonesisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Jiddisch, Kaschubisch, Katalanisch, Kasachisch, Koreanisch, Litauisch, Latein, Lettisch, Maltesisch, Mazedonisch, Moldauisch, Mongolisch, Niederländisch, Deutsch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Rumänisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Schwedisch, , Türkisch, Ukrainisch, Usbekisch, Ungarisch, Vietnamesisch.
Unsere Hauptsprachen sind oben aufgeführt. Wenn Sie die gewünschte Sprache nicht auf der Liste finden, kontaktieren Sie uns bitte und wir erstellen ein Angebot speziell für Sie.

Auf welche Branchen spezialisieren Sie sich?

Zu unseren Fachbereichen gehören: Technische Industrie, Medizin und Pharmazie, Produktionsindustrie, Marketing und Werbung, Handel und Dienstleistungen, Tourismus und Freizeit, Staatsverwaltung, Versicherungswesen, IT, Finanzen und Bankwesen, Bau- und Ingenieurwesen, Personalwesen und Lohnbuchhaltung (HR), Recht und Justizwesen, Land- und Forstwirtschaft, Mode und Kunst.

Welche Dokumente übersetzen Sie?

Je nach Kundenbedarf übersetzen wir alle Texte und Dokumente in allen gängigen Formaten für PC oder Apple: Firmenpublikationen, Verträge, Geschäftsbedingungen und Ausschreibungsspezifikationen, Anleitungen, Marketingmaterialien, Finanzberichte, Beschreibungen klinischer Studien, Labortestergebnisse, medizinische Gutachten und vieles mehr.

Wieviel kostet eine Übersetzung?

Die Übersetzungskosten variieren je nach Sprache, Termin, Dateiformat, Art des Dokuments, Fachgebiet sowie zusätzlichen Dienstleistungen wie z. B. Grafik-Arbeiten. Daher wird jeder Auftrag individuell kalkuliert.

Wie lange dauert ein Auftrag bei Skrivanek Übersetzungsbüro Dresden?

Wir bestimmen den Ausführungstermin noch bevor die Arbeit am Text startet. In der Regel können an einem Arbeitstag ca. 2000 Wörter übersetzen und korrigieren. Möglich ist aber auch ein Express-Auftrag zu individuell vereinbarten Bedingungen. Bei großen Projekten sind wir immer darum bemüht, uns an die Kundenerwartungen anzupassen. Je nach den erforderlichen Prozessen (Übersetzen, Grafikbearbeitung, Korrekturlesen) und der Ausführungsfrist können wir ein Team von Übersetzerinnen, Grafikerinnen und Korrekturleserinnen zusammenstellen, um den Auftrag zu erfüllen. Dadurch können wir schneller arbeiten.

Wir sind für Sie da, Übersetzungen nicht nur in Dresden, sondern europaweit zu liefern!

BUSINESS in Dresden

Dresden ist die Hauptstadt von Sachsen und nach Berlin und Leipzig die drittgrößte Stadt in Ostdeutschland. Dresden liegt an der Elbe, nahe der Grenze zur Tschechischen Republik. Dresden hat eine lange Geschichte als Wirtschafts- und Industriezentrum. Die Stadt war schon früh ein Zentrum der deutschen Textilindustrie und wurde später für die Herstellung von Dresdner Porzellan und anderem feinen Porzellan bekannt.

Dresden hat eine lange Geschichte als Zentrum der Elektronikindustrie und ist heute eines der führenden Zentren für Halbleiterforschung und -entwicklung in Europa. Zu den größten Unternehmen mit Sitz in Dresden gehören Siemens, Audi und Volkswagen sowie das Halbleiterunternehmen Infineon.

Die Stadt ist ein wichtiges Zentrum der Automobilherstellung, denn Audi, VW und Porsche haben Werke in der Umgebung von Dresden. Neben den großen Unternehmen gibt es in Dresden auch eine Reihe kleinerer Firmen und Start-ups. Die Stadt hat eine blühende Startup-Szene, und viele junge Unternehmer werden von den niedrigen Lebenshaltungskosten und der hohen Lebensqualität angezogen.

Dresden beherbergt auch eine Reihe von Wirtschaftshochschulen und Forschungsinstituten und ist damit ein idealer Ort für Unternehmen, um mit Spitzenkräften in Kontakt zu treten. Mit seiner reichen Geschichte, seiner vielfältigen Wirtschaft und seinen erstklassigen Einrichtungen ist Dresden ein hervorragender Standort für Unternehmen jeder Größe.

Elbepark Dresden

Der Elbepark Dresden ist eines der größten Einkaufszentren der Stadt und bietet eine große Auswahl an Geschäften, Restaurants und Cafés. Der Park liegt am Ufer der Elbe und ist ein großartiger Ort, um sich zu entspannen und die Landschaft zu genießen. Der Elbepark Dresden bietet auch einen Spielplatz und eine Reihe von Veranstaltungen und Aktivitäten für Kinder. Wenn Sie auf der Suche nach einem Ort sind, an dem Sie einkaufen oder einfach die Natur genießen können, ist der Elbepark Dresden auf jeden Fall einen Besuch wert.

Was ist charakteristisch für Dresden?

Es gibt viele Dinge, die Dresden einzigartig machen, aber eines der markantesten Merkmale ist seine reiche Geschichte. Gegründet im 12. Jahrhundert, war Dresden jahrhundertelang ein Zentrum des Handels und der Kultur, was sich in seiner Architektur und Kunst widerspiegelt. Die Stadt beherbergt eine Reihe von Wahrzeichen wie die Semperoper (das Opernhaus der Stadt) und die Frauenkirche (eine Kirche, die im Zweiten Weltkrieg zerstört und in den 1990er Jahren wieder aufgebaut wurde). Dresden hat auch eine blühende Kulturszene mit zahlreichen Museen, Theatern und Konzertsälen. Kurz gesagt, Dresden ist eine Stadt, die für jeden etwas zu bieten hat, und ihre reiche Geschichte ist nur einer ihrer vielen Reize.

Flughafen Dresden

Der Flughafen Dresden ist der internationale Flughafen von Dresden, der Hauptstadt des deutschen Bundeslandes Sachsen. Er befindet sich in Klotzsche, einem nördlichen Stadtteil von Dresden, etwa 8 Kilometer vom Stadtzentrum entfernt. Der Flughafen hat eine Start- und Landebahn und kann bis zu 1,8 Millionen Passagiere pro Jahr abfertigen. Der Flughafen Dresden dient als Drehkreuz für Dresden Air Shuttle und Lufthansa Regional und bietet Direktflüge zu über 50 Zielen in Europa und Asien. Im Jahr 2017 wurde der Flughafen von den Lesern des Magazins Condé Nast Traveller zum besten Flughafen in Deutschland gewählt.

Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Dresden

Dresden ist eine wunderschöne Stadt mit einer reichen Geschichte, und es gibt viele erstaunliche Sehenswürdigkeiten zu bewundern. Zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten in Dresden gehören:

das Königliche Schloss – ist die ehemalige Residenz der sächsischen Könige und ist heute ein Museum
die Semperoper – ist eines der berühmtesten Opernhäuser der Welt und beherbergt auch die Staatskapelle Dresden
der Zwinger – ist ein kunstvoller Barockpalast aus dem 18. Jahrhundert, der heute mehrere Museen beherbergt
die Frauenkirche – ist eine Kirche, die im Zweiten Weltkrieg zerstört und in den 1990er Jahren wieder aufgebaut wurde.

Dies sind nur einige der vielen Sehenswürdigkeiten, die Dresden zu einer so besonderen Stadt machen. Alle sind einen Besuch wert, wenn Sie in Dresden sind.

WOBEI KANN IHNEN UNSER ÜBERSETZUNGSBÜRO-TEAM SKRIVANEK aus Dresden HELFEN?

Die Übersetzungen für Unternehmen stehen im Mittelpunkt unserer Services. Sowohl unsere Übersetzerinnen und Übersetzer, als auch Dolmetscher und Dolmetscherinnen befassen sich mit sämtlichen Arten von Übersetzungen – wir bieten sowohl schriftliche als auch beglaubigte Übersetzungen und auch Dolmetschen (Simultan- und Konsekutivdolmetschen) an. Dank der Zusammenarbeit mit vielen Fachleuten können wir Dokumente und Daten aus CMS-Systemen aus verschiedenen Fachgebieten übersetzen – Technik, Medizin, IT, Recht, Verwaltung, Handel und vieles mehr. Auf dem lokalen Markt schätzen viele bekannte Marken die Zusammenarbeit mit uns.

Unsere fast 30 Jahre Erfahrung in der Branche und vor allem das Engagement unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen garantieren eine hohe Qualität unserer Dienstleistungen, kurze Lieferzeiten und ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis.

DIE AM HÄUFIGSTEN NACHGEFRAGTEN DIENSTLEISTUNGEN

Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet professionelle Übersetzungen von Texten ins Deutsche sowie Übersetzungen vom Deutschen in viele europäische und außereuropäische Sprachen an, wie z. B. Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch, Färöisch, Hebräisch, Portugiesisch, Ukrainisch, Italienisch u. v. a.

Am Häufigsten jedoch arbeiten unsere Übersetzerinnen und Übersetzer an Fachübersetzungen auf Englisch. Wir übersetzen deutsch-englisch sowie englisch-deutsch oder in eine beliebige andere Sprache in unterschiedlichen Sprachkombinationen, wie z. B. französisch-deutsch, spanisch-deutsch, arabisch-deutsch, deutsch-polnisch u. v. a. Unsere Kolleginnen und Kollegen sind erfahrene Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer, die sich auf Übersetzungen auf unterschiedlichen Fachgebieten spezialisiert haben. Unser Übersetzungsbüro bietet Übersetzungen sowohl in einfacher Form als auch als beglaubigte Übersetzungen an.

Unser Angebot richtet sich an Kundinnen und Kunden aus allen Branchen (Marketing, Technik, Medizin, IT, Jura, Tourismus und viele andere). Wir übersetzen unterschiedliche Textsorten, wie z. B. Technische Dokumentationen, Webseiten und Webshops, Software, Zeugnisse, Urkunden, Verträge, Gerichts- und Arztunterlagen, Geschäftskorrespondenz, Flyer, Kataloge oder Broschüren, aber auch sehr sensible und vertrauliche Texte.

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer achten nicht nur auf die Korrektheit der Übersetzung (z. B. die Grammatik), sondern auch auf die Wirksamkeit des Textes, den angemessenen Stil sowie die Anpassung an den kulturellen Kontext, sowohl, was die Sprache selbst und die benutzten Wörter, Phrasen und Wendungen angeht, als auch im Hinblick auf landeskundliche Besonderheiten in z. B. Deutschland oder Großbritannien. Übersetzungen von der englischen Sprache in die deutsche sowie umgekehrt deutsch-englisch gehören zu den Sprachkombinationen, die von unserem Übersetzungsbüro am häufigsten ausgeführt werden.

Übersetzungsagentur Skrivanek in Dresden und an anderen Standorten

In unserem Übersetzungsbüro mit Niederlassung in Dresden warten auf Sie unsere Ansprechpartnerinnen und Ansprechpartner, die auf Ihre Fragen gern per E-Mail oder am Telefon antworten. Wir sind ihre Partnerin nicht nur in dieser Umgebung.

Zu unseren Kundinnen und Kunden von Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gehören sowohl Firmen mit internationalem Potenzial, die professionelle Fachübersetzungen benötigen, als auch Botschaften und Konsulate, Behörden, Rechtsanwälte, Hochschulen und Universitäten, für die oftmals beglaubigte Übersetzungen im Zentrum ihres Interesses stehen.

Unsere Experten und Expertinnen aus Übersetzungsbüro Dresden übersetzen, dolmetschen und bieten andere Sprachdienstleistungen für ihre Projekte von schriftlicher Sprachübertragung durch Fachübersetzung bis Video Übersetzung, nicht nur in Dresden, sondern auch in Berlin (Hauptsitz), München, Stuttgart, Frankfurt, Koblenz, Hamburg und Köln.