Lektorat – Vertrauen ist gut, Korrektur ist besser

Korrektorat oder Lektorat – häufig gestellte Fragen

Was können wir Ihnen im Rahmen des Korrektorats anbieten?

Das Korrektorat bezieht sich zumeist auf Übersetzungen, die von Skrivanek erstellt wurden. Die Korrektoratsleistung bedeutet Überprüfung und Korrektur der Übersetzungen hinsichtlich Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung. Das Ziel des Korrekturlesens umfasst nicht nur die grammatische Korrektheit, sondern auch die formale Richtigkeit des Inhalts in der Zielsprache.

Was verstehen wir unter Lektorat?

Das Lektorat ist besonders wichtig bei Texten mit emotionalisierenden oder aktivierenden Inhalten. Unsere Lektoren und Lektorinnen vergleichen den Ausgangstext mit dem Zieltext, korrigieren Grammatik und Rechtschreibung und was besonders wichtig ist: Sie passen die Übersetzung stilistisch und sprachlich an den kulturellen Kontext an. Sie sind Muttersprachler und Muttersprachlerinnen, daher sind sie imstande, die Botschaften für die Zielgruppe richtig zu übertragen. Der Fokus liegt hierbei darauf, dass die Übersetzungen nicht nur fehlerfrei sind, sondern auch absolut verständlich und authentisch.

Korrektorat oder Lektorat – wo liegt der Unterschied?

Der Hauptunterschied zwischen Korrektorat und Lektorat liegt im Umfang der Leistung. Das Korrektorat umfasst die Arbeit mit dem Zieltext und seiner Optimierung hinsichtlich der grammatischen und formalen Fehler. Beim Korrektorat geht es vorrangig darum, sprachliche Fehler zu entfernen.

Beim Lektorat spielt neben dem übersetzten Text auch der Ausgangstext eine wichtige Rolle. Die Lektorinnen und Lektoren vergleichen Originaltext und Zieltext hinsichtlich Stils, Lesbarkeit und Zielgruppe. Folglich kann ein Lektorat ein Korrektorat beinhalten, muss es aber nicht.

Zusammenfassend ist das Lektorat die inhaltliche und stilistische Überarbeitung.

Zur Sicherung der höchsten Qualitätsstufe verfahren beide Leistungen nach dem 4-Augen-Prinzip. Das bedeutet, dass Übersetzung und Überprüfung von zwei unterschiedlichen Personen durchgeführt werden. Während im Korrektorat vorrangig auf die korrekte Rechtschreibung geachtet wird, übernimmt ein Lektorat darüber hinaus auch die sprachliche und stilistische Optimierung eines Textes.

Korrektorat oder Lektorat – was passt besser zu meiner Übersetzung?

Bei der Auswahl der entsprechenden Zusatzleistung wie Korrektorat oder Lektorat gilt eine allgemeine Regel: je mehr spezifische Fachbegriffe der Originaltext enthält, desto besser ist es, eine der beiden Korrekturstufen für Deine Übersetzung zu bestimmen. Beide Korrekturstufen hängen von Komplexität des Ausgangstextes ab.

Gemäß der oben genannten Regel, ist ein Korrektorat besser für Texte geeignet, bei denen die Informationen wichtiger als der Stil sind. Ein Hauptziel des Korrektorats ist Erkennung und Verbesserung der formalen Fehler, eine grammatikalisch und orthografisch korrekte Übersetzung des Originaltextes zu erreichen.

Beim Lektorat ist die Botschaft ein entscheidender Faktor. Wenn Du einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen und positiven Emotionen hervorrufen (wie z. B. im Marketing) willst, sollte auf jeden Fall die stilistische Richtigkeit des Textes geprüft werden.

Korrektorat oder Lektorat – für welche Sprachen machen wir das?

Deutsch, Englisch oder Spanisch…? – wir korrigieren Deine Übersetzungen für zahlreiche europäische und außereuropäische Sprachen. Bei jedem Übersetzungsauftrag kannst Du nach einer Korrekturstufe zusätzlich anfragen. Bei Deiner Bestellung wählst Du die entsprechende Korrekturstufe für die Übersetzung. Standardmäßig bieten wir immer inklusive Korrektur an. Wir erstellen gerne ein individuelles Angebot auf der Basis Deiner Anforderungen.