{"id":328,"date":"2017-10-24T16:55:49","date_gmt":"2017-10-24T14:55:49","guid":{"rendered":"http:\/\/www.skrivanekgmbh.de\/en\/?page_id=328"},"modified":"2025-08-29T11:56:19","modified_gmt":"2025-08-29T09:56:19","slug":"proofreading","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/","title":{"rendered":"Proofreading"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; el_disable_mobile=&#8221;1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1689241006153{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Lektorat.jpg?id=6946) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1656420471196{background-color: rgba(17,7,84,0.5) !important;*background-color: rgb(17,7,84) !important;}&#8221;][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;3\/6&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h1><span style=\"color: #ffffff;\">Proofreading &#8211; trust is good, correction is better<\/span><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_single_image image=&#8221;6865&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][vc_single_image image=&#8221;21928&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221; onclick=&#8221;custom_link&#8221; css=&#8221;&#8221; link=&#8221;https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/certification\/&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243; offset=&#8221;vc_hidden-md vc_hidden-sm vc_hidden-xs&#8221;][vc_single_image image=&#8221;6923&#8243; img_size=&#8221;medium&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_single_image image=&#8221;6899&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1656416549718{margin-right: -30px !important;margin-bottom: -2px !important;margin-left: -30px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=&#8221;yes&#8221; padding_top=&#8221;0&#8243; padding_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243; margin_b=&#8221;false&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1658403865262{padding-right: 25px !important;}&#8221;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">PROOFREADING IS MORE THAN JUST CHECKING FOR GRAMMATICAL CORRECTNESS<\/h2>\n<p>As a rule, we always offer <a href=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/translation-services\/\"><span style=\"color: #b3110d;\">translations<\/span><\/a> with an additional proofreading by a second <a href=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/translator-in-germany\/\"><span style=\"color: #b3110d;\">translator<\/span>.<\/a> We only waive this if the client expressly requests it. Before the translations are finally sent to the client, our project managers check the texts again for completeness and layout.<\/p>\n<p>All of our translations are subject to an internal quality control process.<\/p>\n<p><script type=\"application\/ld+json\">\r\n{\r\n  \"@context\": \"https:\/\/schema.org\/\",\r\n  \"@type\": \"Product\",\r\n  \"name\": \"Proofreading\",\r\n  \"description\": \"Skrivanek\u2019s proofreaders and editors have a command of the technical language in numerous disciplines, such as medicine, law, economics and social sciences. This forms the basis for further work with texts like scientific articles, essays, abstracts, or monographs, all in more than 50 languages.\",\r\n  \"aggregateRating\": {\r\n    \"@type\": \"AggregateRating\",\r\n    \"ratingValue\": \"4.9\",\r\n    \"ratingCount\": \"512\"\r\n  }\r\n}\r\n<\/script>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: left;\"><strong><span lang=\"CS\">IN ADDITION, WE OFFER 3 TYPES OF TEXT CORRECTION:<\/span><\/strong><\/h3>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">LINGUISTIC PROOFREADING &#8211; KORREKTORAT<\/h3>\n<p>Proofreading involves a monolingual correction of spelling, grammar and punctuation by a second translator. After the technical translation and the initial correction by the translator, an additional monolingual correction is carried out by another technical translator. The finished translation is checked for spelling, grammar, denotate (conceptual content) and connotate (associative connotations) before the final check is carried out by our project manager.<\/p>\n<p><strong>The aim of such proofreading is to edit the text so that it sounds completely natural and fluent in the target language. This means that the text has to be checked by a native-speaker technical translator.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">SEMANTIC PROOFREADING &#8211; LEKTORAT<\/h3>\n<p>Proofreading is the checking of a translation or an independent text by a linguist, where the source text and the target text are compared. Proofreaders are experts in the field of writing. The translation or foreign text is proofread bi-lingually by a specialist, i.e., the source text and translation are compared sentence by sentence and, if necessary, adapted. This procedure corresponds to the service specifications of ISO standard 17100:2015. <strong>The aim of this type of an independent check is to correct the text in terms of semantic, stylistic, content and terminological consistency.<\/strong>[\/vc_column_text][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 1 []\">EDITORIAL PRE-PRINT CORRECTION<\/h3>\n<p>This form of text correction is the final correction of documents that have already been completely laid out. Pre-print proofreading, also known as pre-print proofreading or typesetting proofreading, focuses mainly on correct formatting, hyphenation, special characters, correct display of all characters and graphics, and completeness of the layout of documentation, articles, brochures and proofs. This is mostly done on a view or print pdf. The aim of a final proofreading is to eliminate any deficiencies that arise after the text has been written.<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">SPECIAL FEATURES OF SCIENTIFIC TEXTS<\/h2>\n<p>Scientific texts must meet strict criteria in many respects. From precision, clarity and economy of language to compliance with the formal criteria.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h4><span style=\"color: #296cb3;\">Ensure your document reads flawlessly and reflects your professionalism.<\/span><\/h4>\n<p><strong>Request a precise, expert proofreading quote today. Our native-language specialists will refine clarity, polish tone, and ensure impeccable accuracy.<\/strong><br \/>\n\ud83d\udcc5<a href=\"https:\/\/outlook.office365.com\/book\/MeetingAstridHager@skrivanek-gmbh.de\/\"><span style=\"color: #296cb3;\"> Contact Skrivanek today\ud83d\udcde<\/span><\/a><\/p>\n<div style=\"width: 100px; height: 2px; background: #B3110D; text-indent: 9999px;\">1<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<style id=\"wpforms-css-vars-23462\">\n\t\t\t\t#wpforms-23462 {\n\t\t\t\t--wpforms-field-border-color: rgba(0, 0, 0, 0.25);\n--wpforms-field-border-color-spare: rgba(0, 0, 0, 0.25);\n--wpforms-field-text-color: rgba(0, 0, 0, 0.7);\n--wpforms-label-color: rgba(0, 0, 0, 0.85);\n--wpforms-label-sublabel-color: rgba(0, 0, 0, 0.55);\n--wpforms-button-background-color: #4e162e;\n--wpforms-background-color: rgba(0, 0, 0, 0);\n--wpforms-field-size-input-height: 43px;\n--wpforms-field-size-input-spacing: 15px;\n--wpforms-field-size-font-size: 16px;\n--wpforms-field-size-line-height: 19px;\n--wpforms-field-size-padding-h: 14px;\n--wpforms-field-size-checkbox-size: 16px;\n--wpforms-field-size-sublabel-spacing: 5px;\n--wpforms-field-size-icon-size: 1;\n--wpforms-label-size-font-size: 16px;\n--wpforms-label-size-line-height: 19px;\n--wpforms-label-size-sublabel-font-size: 14px;\n--wpforms-label-size-sublabel-line-height: 17px;\n--wpforms-button-size-font-size: 17px;\n--wpforms-button-size-height: 41px;\n--wpforms-button-size-padding-h: 15px;\n--wpforms-button-size-margin-top: 10px;\n--wpforms-container-shadow-size-box-shadow: none;\n\t\t\t}\n\t\t\t<\/style><div class=\"wpforms-container wpforms-container-full wpforms-render-modern\" id=\"wpforms-23462\"><form id=\"wpforms-form-23462\" class=\"wpforms-validate wpforms-form\" data-formid=\"23462\" method=\"post\" enctype=\"multipart\/form-data\" action=\"\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328?wpforms_form_id=23462\" data-token=\"2a536cfa2f44c73b25a67651dea38357\" data-token-time=\"1776043122\"><noscript class=\"wpforms-error-noscript\">Please enable JavaScript in your browser to complete this form.<\/noscript><div id=\"wpforms-error-noscript\" style=\"display: none;\">Please enable JavaScript in your browser to complete this form.<\/div><div class=\"wpforms-field-container\"><div id=\"wpforms-23462-field_20-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"20\"><div class=\"wpforms-field-layout-columns wpforms-field-layout-preset-50-50\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-23462-field_31-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text wpforms-mobile-full\" data-field-id=\"31\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_31\">First name, surname<\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-23462-field_31\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][31]\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_31-error\" ><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_24-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-phone\" data-field-id=\"24\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_24\">Phone number<\/label><input type=\"tel\" id=\"wpforms-23462-field_24\" class=\"wpforms-field-medium\" data-rule-int-phone-field=\"true\" name=\"wpforms[fields][24]\" aria-label=\"Phone number\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_24-error\" ><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\" ><div id=\"wpforms-23462-field_23-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-email\" data-field-id=\"23\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_23\">E-mail <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"email\" id=\"wpforms-23462-field_23\" class=\"wpforms-field-medium wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][23]\" spellcheck=\"false\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_23-error\" required><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_26-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-date-time\" data-field-id=\"26\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_26\">Requested delivery date<\/label><div class=\"wpforms-datepicker-wrap\"><input type=\"text\" id=\"wpforms-23462-field_26\" class=\"wpforms-field-date-time-date wpforms-datepicker wpforms-field-large\" data-date-format=\"d\/m\/Y\" data-disable-past-dates=\"1\" data-disable-todays-date=\"0\" data-input=\"true\" name=\"wpforms[fields][26][date]\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_26-error\" ><a title=\"Clear Date\" data-clear role=\"button\" tabindex=\"0\" class=\"wpforms-datepicker-clear\" aria-label=\"Clear Date\" style=\"display:none;\"><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_53-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-layout\" data-field-id=\"53\"><div class=\"wpforms-field-layout-rows wpforms-field-large\"><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-23462-field_50-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-radio wpforms-list-inline\" data-field-id=\"50\"><fieldset><legend class=\"wpforms-field-label\">Requested service <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/legend><ul id=\"wpforms-23462-field_50\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_50_1\" name=\"wpforms[fields][50]\" value=\"Translation\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_50_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_50_1\">Translation<\/label><\/li><li class=\"choice-6 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_50_6\" name=\"wpforms[fields][50]\" value=\"Specialized translation\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_50_6-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_50_6\">Specialized translation<\/label><\/li><li class=\"choice-2 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_50_2\" name=\"wpforms[fields][50]\" value=\"Sworn translation\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_50_2-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_50_2\">Sworn translation<\/label><\/li><li class=\"choice-3 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_50_3\" name=\"wpforms[fields][50]\" value=\"Others\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_50_3-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_50_3\">Others<\/label><\/li><\/ul><\/fieldset><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-23462-field_33-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text\" data-field-id=\"33\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_33\">Target language of translation <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-23462-field_33\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][33]\" placeholder=\"For example: English\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_33-error\" required><\/div><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-row\"><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-23462-field_49-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-radio wpforms-list-inline wpforms-conditional-trigger\" data-field-id=\"49\"><fieldset><legend class=\"wpforms-field-label\">Do you represent a company? <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/legend><ul id=\"wpforms-23462-field_49\" class=\"wpforms-field-required\"><li class=\"choice-1 depth-1\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_49_1\" name=\"wpforms[fields][49]\" value=\"Yes\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_49_1-error\" required ><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_49_1\">Yes<\/label><\/li><li class=\"choice-2 depth-1 wpforms-selected\"><input type=\"radio\" id=\"wpforms-23462-field_49_2\" name=\"wpforms[fields][49]\" value=\"No\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_49_2-error\" required  checked='checked'><label class=\"wpforms-field-label-inline\" for=\"wpforms-23462-field_49_2\">No<\/label><\/li><\/ul><\/fieldset><\/div><\/div><div class=\"wpforms-layout-column wpforms-layout-column-50\"><div id=\"wpforms-23462-field_21-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-text wpforms-conditional-field wpforms-conditional-show\" data-field-id=\"21\" style=\"display:none;\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_21\">Company name <span class=\"wpforms-required-label\" aria-hidden=\"true\">*<\/span><\/label><input type=\"text\" id=\"wpforms-23462-field_21\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-required\" name=\"wpforms[fields][21]\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_21-error\" required><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_27-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-textarea\" data-field-id=\"27\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_27\">Additional information<\/label><textarea id=\"wpforms-23462-field_27\" class=\"wpforms-field-small\" name=\"wpforms[fields][27]\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_27-error\" ><\/textarea><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_28-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-file-upload\" data-field-id=\"28\"><label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_28\">Attach file<\/label><div\n\t\tclass=\"wpforms-uploader \"\n\t\tdata-field-id=\"28\"\n\t\tdata-form-id=\"23462\"\n\t\tdata-input-name=\"wpforms_23462_28\"\n\t\tdata-extensions=\"jpg,jpeg,jpe,gif,png,bmp,tiff,tif,webp,avif,ico,heic,heif,heics,heifs,asf,asx,wmv,wmx,wm,avi,divx,mov,qt,mpeg,mpg,mpe,mp4,m4v,ogv,webm,mkv,3gp,3gpp,3g2,3gp2,txt,asc,c,cc,h,srt,csv,tsv,ics,rtx,css,vtt,mp3,m4a,m4b,aac,ra,ram,wav,x-wav,ogg,oga,flac,mid,midi,wma,wax,mka,rtf,pdf,class,tar,zip,gz,gzip,rar,7z,psd,xcf,doc,pot,pps,ppt,wri,xla,xls,xlt,xlw,mpp,docx,docm,dotx,dotm,xlsx,xlsm,xlsb,xltx,xltm,xlam,pptx,pptm,ppsx,ppsm,potx,potm,ppam,sldx,sldm,onetoc,onetoc2,onepkg,oxps,xps,odt,odp,ods,odg,odc,odb,odf,wp,wpd,key,numbers,pages,xls,ttf,ttf1,ttf2,ttf3,eot,woff,woff2,woff21,svg,json\"\n\t\tdata-max-size=\"20971520\"\n\t\tdata-max-file-number=\"10\"\n\t\tdata-post-max-size=\"52428800\"\n\t\tdata-max-parallel-uploads=\"4\"\n\t\tdata-parallel-uploads=\"true\"\n\t\tdata-file-chunk-size=\"2097152\">\n\t<div class=\"dz-message\">\n\t\t<svg  viewBox=\"0 0 640 640\" focusable=\"false\" data-icon=\"inbox\" width=\"50px\" height=\"50px\" fill=\"currentColor\" aria-hidden=\"true\">\n\t\t\t<path d=\"M352 173.3L352 384C352 401.7 337.7 416 320 416C302.3 416 288 401.7 288 384L288 173.3L246.6 214.7C234.1 227.2 213.8 227.2 201.3 214.7C188.8 202.2 188.8 181.9 201.3 169.4L297.3 73.4C309.8 60.9 330.1 60.9 342.6 73.4L438.6 169.4C451.1 181.9 451.1 202.2 438.6 214.7C426.1 227.2 405.8 227.2 393.3 214.7L352 173.3zM320 464C364.2 464 400 428.2 400 384L480 384C515.3 384 544 412.7 544 448L544 480C544 515.3 515.3 544 480 544L160 544C124.7 544 96 515.3 96 480L96 448C96 412.7 124.7 384 160 384L240 384C240 428.2 275.8 464 320 464zM464 488C477.3 488 488 477.3 488 464C488 450.7 477.3 440 464 440C450.7 440 440 450.7 440 464C440 477.3 450.7 488 464 488z\"\/>\n\t\t<\/svg>\n\n\t\t<span class=\"modern-title\">\n\t\t\t\t\t\t\tDrag &amp; Drop Files, \t\t\t\t<span>Choose Files to Upload<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\n\t\t\t\t\t<span class=\"modern-hint\">You can upload up to 10 files.<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n<\/div>\n\n<input\n\t\ttype=\"text\"\n\t\tautocomplete=\"off\"\n\t\treadonly\n\t\tclass=\"dropzone-input\"\n\t\tstyle=\"position:absolute!important;clip:rect(0,0,0,0)!important;height:1px!important;width:1px!important;border:0!important;overflow:hidden!important;padding:0!important;margin:0!important;\"\n\t\tid=\"wpforms-23462-field_28\"\n\t\tname=\"wpforms_23462_28\" \t\tvalue=\"\">\n<div id=\"wpforms-23462-field_28-description\" class=\"wpforms-field-description\">If you want to upload more than one file, please select all the required files. Upload document (max. size for all files 20MB). Let us know if you would like to send a larger file.<\/div><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_41-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-content\" data-field-id=\"41\"><div id=\"wpforms-23462-field_41\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-row\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_41-error\"><p>\ud83d\udd12 Your connection is secure - SSL-protected data transmission.<br \/>\nI agree to the processing of my <span style=\"color:#b3110d\"><a style=\"color:#b3110d\" href=\"https:\/\/www.skrivanek-gmbh.de\/en\/privacy-policy\/\"> personal data<\/a><\/span> for the purposes of this request.<\/p>\n<div class=\"wpforms-field-content-display-frontend-clear\"><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_57-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-content\" data-field-id=\"57\"><div id=\"wpforms-23462-field_57\" class=\"wpforms-field-large wpforms-field-row\" aria-errormessage=\"wpforms-23462-field_57-error\"><p><span style=\"color:#296cb3\">Your data is <strong>absolutely secure<\/strong> with us. However, you are also welcome to contact us by e-mail and we will be happy to sign a confidentiality agreement in advance.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color:#b3110d\"><a style=\"color:#b3110d\" href=\"https:\/\/www.skrivanek-gmbh.de\/en\/site-notice\/\">Impressum<\/a><\/span><\/p>\n<div class=\"wpforms-field-content-display-frontend-clear\"><\/div><\/div><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_42-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"42\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_42\" name=\"wpforms[fields][42]\" value=\"[channel]\"><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_43-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"43\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_43\" name=\"wpforms[fields][43]\" value=\"[channeldrilldown1]\"><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_44-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"44\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_44\" name=\"wpforms[fields][44]\" value=\"[channeldrilldown2]\"><\/div>\t\t<div id=\"wpforms-23462-field_1-container\"\n\t\t\tclass=\"wpforms-field wpforms-field-text\"\n\t\t\tdata-field-type=\"text\"\n\t\t\tdata-field-id=\"1\"\n\t\t\t>\n\t\t\t<label class=\"wpforms-field-label\" for=\"wpforms-23462-field_1\" >name, information Drilldown<\/label>\n\t\t\t<input type=\"text\" id=\"wpforms-23462-field_1\" class=\"wpforms-field-medium\" name=\"wpforms[fields][1]\" >\n\t\t<\/div>\n\t\t<div id=\"wpforms-23462-field_45-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"45\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_45\" name=\"wpforms[fields][45]\" value=\"[channeldrilldown3]\"><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_46-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"46\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_46\" name=\"wpforms[fields][46]\" value=\"[landingpage]\"><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_47-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"47\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_47\" name=\"wpforms[fields][47]\" value=\"[landingpagegroup]\"><\/div><div id=\"wpforms-23462-field_48-container\" class=\"wpforms-field wpforms-field-hidden\" data-field-id=\"48\"><input type=\"hidden\" id=\"wpforms-23462-field_48\" name=\"wpforms[fields][48]\" value=\"[gclid]\"><\/div><script>\n\t\t\t\t( function() {\n\t\t\t\t\tconst style = document.createElement( 'style' );\n\t\t\t\t\tstyle.appendChild( document.createTextNode( '#wpforms-23462-field_1-container { position: absolute !important; overflow: hidden !important; display: inline !important; height: 1px !important; width: 1px !important; z-index: -1000 !important; padding: 0 !important; } #wpforms-23462-field_1-container input { visibility: hidden; } #wpforms-conversational-form-page #wpforms-23462-field_1-container label { counter-increment: none; }' ) );\n\t\t\t\t\tdocument.head.appendChild( style );\n\t\t\t\t\tdocument.currentScript?.remove();\n\t\t\t\t} )();\n\t\t\t<\/script><\/div><!-- .wpforms-field-container --><div class=\"wpforms-submit-container\" ><input type=\"hidden\" name=\"wpforms[id]\" value=\"23462\"><input type=\"hidden\" name=\"page_title\" value=\"\"><input type=\"hidden\" name=\"page_url\" value=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\"><input type=\"hidden\" name=\"url_referer\" value=\"\"><button type=\"submit\" name=\"wpforms[submit]\" id=\"wpforms-submit-23462\" class=\"wpforms-submit\" data-alt-text=\"Sending\" data-submit-text=\"I need an offer \ud83d\udd12\" aria-live=\"assertive\" value=\"wpforms-submit\">I need an offer \ud83d\udd12<\/button><\/div><\/form><\/div>  <!-- .wpforms-container -->[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;true&#8221; padding_bottom=&#8221;10&#8243;][vc_column margin_b=&#8221;false&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Skrivanek&#8217;s proofreaders and editors have a command of the technical language in numerous disciplines, such as medicine, law, economics and social sciences. This forms the basis for further work with texts like scientific articles, essays, abstracts, or monographs, all in more than 50 languages.<\/p>\n<p>Scientific publications are often written in English. Now even though scientific English is primarily intended to be understood by the scientific community and is therefore quite well mastered by non-native speakers, weaknesses in English can have a direct impact on publication success. <a href=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/\"><span style=\"color: #b3110d;\">Skrivanek<\/span><\/a> provides you with editors who can proofread your scientific articles and essays and thus guarantee your work the success it deserves.<\/p>\n<p><strong>The proofreading is of course carried out in accordance with our ISO certifications.<\/strong><\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>WE ARE ALWAYS HAPPY TO ADVISE YOU ON WHICH TYPE OF PROOFREADING IS BEST FOR YOUR PROJECT AND YOUR PURPOSES.<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14726&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_single_image image=&#8221;14728&#8243; img_size=&#8221;large&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">WHAT ROLE DOES PROOFREADING PLAY ON THE ROAD TO A PERFECT TRANSLATION?<\/h2>\n<p>Our working methodology for translations consists of the following steps:[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">1. RECEIVING THE DOCUMENTS FROM YOU<\/h4>\n<p>We receive your documents and specifications from you by e-mail, via the online enquiry form or a sharepoint. Together we discuss their notes, ideas and expectations, and then we can get started.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">2. ANALYSIS OF THE ENQUIRY<\/h4>\n<p>We carefully analyze the enquiry in terms of the requirements and vocabulary. We also check whether a translation memory can be used.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">3. SELECTION OF AN APPROPRIATE SPECIALIST TRANSLATOR<\/h4>\n<p>We select an appropriate translator according to certain criteria, such as experience in the desired subject area and with the respective target group.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">4. PREPARATION OF AN OFFER<\/h4>\n<p>We send an individual offer by e-mail that meets the specifications.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">5. COMPLETION OF THE TRANSLATION ACCORDING TO YOUR REQUIREMENTS<\/h4>\n<p>After your confirmation, we immediately start the translation with the utmost care and attention to all the requirements.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">6. REVIEW PHASE &#8211; EDITING OR PROOFREADING<\/h4>\n<p>The texts are then carefully checked by a selected editor or proofreader. After this, we send you the finished translation.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h4 data-pm-slice=\"1 1 []\">7. YOU REVIEW YOUR TRANSLATION<\/h4>\n<p>Upon delivery of the finished translation, you receive a quality guarantee. We can then make any adjustments that you request, free of charge.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/4&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 1 []\"><strong>Editing and proofreading ensure the highest quality of our translations and give you our highest quality guarantee.<\/strong><\/p>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">EDITING &amp; PROOFREADING &#8211; WHAT ARE THE DIFFERENCES?<\/h2>\n<p>Skrivanek&#8217;s proofreaders, correctors and editors correct and edit translations and publications in all languages and subject areas. If you want to avoid embarrassing typos and incorrect grammar, then use our professional language services. As part of the editing and proofreading process, your documents will be checked and adjusted by our experts. These quality processes help you achieve a positive impression and significantly increase the confidence of your clients and customers. Always consider using our external editing or proofreading services before publishing and printing your texts.<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">SOME OF THE SPECIFIC DIFFERENCES<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 3 []\">Proofreading at Skrivanek includes the following services:<\/p>\n<ul>\n<li>we check whether the text has been translated sensibly and stylistically correctly<\/li>\n<li>we check the spelling, grammar and punctuation<\/li>\n<li>we check the logic and typography<\/li>\n<li>we revise your texts with the help of native-speaker proofreaders and experts in the field<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<p data-pm-slice=\"1 3 []\">Proofreading at Skrivanek includes the following services:<\/p>\n<ul>\n<li>we check the spelling, grammar and punctuation<\/li>\n<li>we revise your texts with the help of native-speaker proofreaders and experts in the field<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">LECTORATE<\/h2>\n<p>Our proofreaders are all native speakers and actively use their mother tongue in everyday life. They are experts when it comes to the practical side of the language. They have a precise understanding of the context as well as the stylistic subtleties. This is a great advantage because, thanks to their skills with their mother tongue, we can guarantee impeccable spelling and grammar as well as a contemporary linguistic style. They also have long and excellent expertise in your industry.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">CORRECTION<\/h2>\n<p>During proofreading, our native speakers eliminate any linguistic errors. For you, this means an additional check by experts, helping to make your publication error-free. This procedure is also known as the 4-eyes principle.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">CHOOSE QUALITY ASSURANCE &#8211; WE PUT THE FINISHING TOUCHES TO YOUR TEXT<\/h2>\n<p>Does your book, brochure, bachelor&#8217;s or master&#8217;s thesis or doctoral dissertation need proofreading or editing? Let our experts advise you on what level of proofreading is best for your requirements. Our editors and proofreaders are always available for you, so decide what your text needs and we will be happy to assist you in choosing the right kind of linguistic optimization for your text.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">PROOFREADING OR EDITING FOR SPECIALIST TRANSLATIONS<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 3 []\">CORRECTION<\/h3>\n<p>Your goal: a translated text without spelling and grammatical errors.<\/p>\n<p>First and foremost, our experienced proofreaders correct the translations with regard to:<\/p>\n<ul>\n<li>Completeness of the text<\/li>\n<li>Execution of the text according to your specifications<\/li>\n<li>Grammar<\/li>\n<li>Punctuation<\/li>\n<li>Spelling<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h3 data-pm-slice=\"1 3 []\">LECTORATE<\/h3>\n<p>Your goal: a translated text free of grammatical and spelling errors, stylistically correct, easy to comprehend and adapted to the target group.<\/p>\n<p>During the proofreading process, our experienced proofreaders thoroughly check the translations with regard to:<\/p>\n<ul>\n<li>Completeness of the text<\/li>\n<li>Execution according to your specifications<\/li>\n<li>Grammar<\/li>\n<li>Punctuation<\/li>\n<li>Spelling<\/li>\n<li>Writing style<\/li>\n<li>Readability<\/li>\n<li>Addressed and adapted to meet the target group&#8217;s needs and expectations<\/li>\n<li>Eliminate inconsistencies<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">PROOFREADING &#8211; FOR METICULOUS TEXTS<\/h2>\n<p>Our linguists not only correct grammar, punctuation and spelling in the translations. They also check the completeness of the texts according to your specifications. In addition, technical terms, product names and specific expressions are taken into account, so that your wish for an orderly text becomes achievable.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">PROOFREADING &#8211; FOR OPTIMIZED TEXTS<\/h2>\n<p>Proofreading has a further step that includes all the above components. The grammatically corrected text is further optimized in terms of writing style and the adaptation of the content to the cultural context. Here our proofreaders focus on the target group, for whom the text is written.[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 3 []\">PROOFREADING AND EDITING INCLUDE:<\/h2>\n<ul>\n<li>Technical translation<\/li>\n<li>Glossary creation<\/li>\n<li>Layout adaptation<\/li>\n<li>Translation memory<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">ERROR-FREE TO SUCCESS<\/h2>\n<p>The deadline for your final paper, your bachelor&#8217;s or master&#8217;s thesis or dissertation, is approaching and you need to have it proofread? We can offer you our experience and professionalism, regardless of whether your text is more or less complex, making it ready for printing. Optimally edited text work is becoming increasingly important, with clear terms being used in the right context. Our language services also include express proofreading and express editing. All this, whether you are a student whose thesis requires a plagiarism check or you represent a company that needs their website texts revised.[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\">PROOFREADING AND EDITING &#8211; FREQUENTLY ASKED QUESTIONS<\/h2>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_toggle title=&#8221;WHAT CAN WE OFFER YOU IN THE WAY OF PROOFREADING?&#8221;]While our proofreading mostly relates to translations prepared by Skrivanek, we also accept other people&#8217;s translation work. While proofreading means checking and correcting translations with regard to grammar, spelling and punctuation, the aim includes not only grammatical correctness, but also the formal correctness of the content in the target language.[\/vc_toggle][vc_empty_space][vc_toggle title=&#8221;WHAT DO WE MEAN BY PROOFREADING?&#8221;]Proofreading is particularly important for texts with emotionalizing or activating content, such as marketing texts. Our proofreaders compare the source text with the target text, correct the grammar and spelling and, most importantly, adapt the translation stylistically and linguistically to the cultural context. Our proofreaders are native speakers, meaning that they are able to convey the messages correctly for the target group. The focus here is on ensuring that the translations are not only error-free, but also absolutely understandable and authentic.[\/vc_toggle][vc_empty_space][vc_toggle title=&#8221;PROOFREADING OR EDITING &#8211; WHAT IS THE DIFFERENCE?&#8221;]The main difference between proofreading and editing lies in the scope of the service. Proofreading involves working with the target text and optimising it with regard to grammatical and formal errors. Proofreading is primarily concerned with removing linguistic errors.<\/p>\n<p>In proofreading, the source text plays an important role in addition to the translated text. Proofreaders compare the original text and the target text with regard to style, readability and target group. Consequently, editing can include proofreading, but does not have to.[\/vc_toggle][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/2&#8243;][vc_toggle title=&#8221;PROOFREADING IS THE REVISION OF CONTENT AND STYLE.&#8221;]To ensure the highest level of quality, both services are carried out according to the 4-eyes principle. This means that translation and proofreading are carried out by two different people. Proofreading primarily focuses on correct spelling and editing, while also taking care of the linguistic and stylistic optimization of a text.[\/vc_toggle][vc_empty_space][vc_toggle title=&#8221;SO WHICH SUITS MY TRANSLATION BETTER?&#8221;]When choosing whether proofreading or editing is the appropriate additional choice, we can apply a general rule: the more technical terms that the original text contains, the better it is to choose one of the two correction levels for your translation. Both correction levels depend on the complexity of the source text.<\/p>\n<p>According to this, proofreading is more suitable for texts where the information is more important than the style. One of the main goals is to identify and improve formal errors, to achieve a grammatically and orthographically correct translation of the original text.<\/p>\n<p>In editing, the message is a decisive factor. If you want to leave an unforgettable impression and evoke positive emotions, such as in marketing, the stylistic correctness of the text should definitely be checked.[\/vc_toggle][vc_empty_space][vc_toggle title=&#8221;WHICH LANGUAGES NEED PROOFREADING OR EDITING?&#8221;]German, English or Spanish&#8230;? &#8211; we proofread your translations for numerous European and non-European languages. For each translation order, you can ask for an additional correction level. When you place your order, you choose the appropriate correction level for the translation. Our standard offer always includes proofreading. We will be happy to provide you with an individual quote based on your requirements.[\/vc_toggle][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h2 data-pm-slice=\"1 1 []\"><span data-color=\"rgb(255, 245, 245)\">Is a free online proofreading tool sufficient for your translation project?<\/span><\/h2>\n<p>Proofreading is an essential step in the writing process. It focuses on the mechanical aspects of writing, such as grammar, spelling, and punctuation mistakes. While free online proofreading tools may seem like an easy solution, they often fall short. Most of these tools are not sophisticated enough to catch all the errors in a document, and they lack the human element of understanding tone and context. For important projects, such as reports, documents and essays, then accurate and error-free writing is crucial. This is where professional proofreading services come to the rescue, which can save writers valuable time and ensure error-free writing. <strong><span data-color=\"rgb(255, 245, 245)\">Even the best writers <\/span>need a professional proofreader.<\/strong><\/p>\n<p>When it comes to writing, there are common errors that everyone should be aware of and avoid making. Essential writing mistakes to look out for include <span data-color=\"rgb(255, 245, 245)\">punctuation<\/span>, typographical and formatting errors. Ensuring that your piece is formatted correctly and free from typographical errors can go a long way to making sure your writing looks professional and helps ensure you are <span data-color=\"rgb(255, 245, 245)\">communicating effectively. <\/span>In addition to this, sentence structure, stylistic inconsistencies, and word choice can also impact the quality of your work. These elements should be looked at closely during the editing process. It is important to remember that proofreading and copy editing are not the same thing. While proofreading focuses on catching typographical errors, copy editing takes a more comprehensive approach, looking at syntax, grammar, and overall clarity. By understanding the most common writing errors, and by investing time in editing and proofreading, you can produce written work that communicates effectively and has a certain professional polish.<\/p>\n<p>In the world of writing, proofreading is an essential step to ensuring that your message is conveyed effectively. Even the smallest mistakes can distract your reader from the larger picture, ultimately hindering the impact of your writing. This is where proofreading comes in, to catch any errors and rectify them. Using proofreading marks can significantly aid you in this process. The symbols and abbreviations signify precisely what changes need to be made, helping to streamline the process further. While a proofreading service is undoubtedly beneficial, a free proofreading tool is also a great option, especially for those on a tight budget. It is important to note, though, that such tools cannot always catch everything, so it is still vital to know how to use correct punctuation marks. At the end of the day, however, whatever method you choose, proofreading is an integral component of the writing process.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_column_text]<\/p>\n<h3 style=\"color: #ffffff; text-align: center;\"><span style=\"color: #808080;\">WHAT OUR CUSTOMERS SAY ABOUT US<\/span><\/h3>\n<div style=\"width: 55px; height: 3px; background: #B3110D none repeat scroll 0% 0%; margin: 0px auto; text-indent: 9999px; text-align: center;\">1<\/div>\n<p>[\/vc_column_text]<div class=\"preloader\"><div class=\"preloader-spin\"><\/div><\/div><div class=\"size-small style1 gem-testimonials\" style=\"background-color:;\"> <div id=\"post-6884\" class=\"gem-testimonial-item post-6884 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Vielen Dank f\u00fcr Ihre qualifizierten \u00dcbersetzungen und die hervorragende Kundenbetreuung.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6885\" class=\"gem-testimonial-item post-6885 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Herzlichen Dank f\u00fcr die sehr gute und nette Zusammenarbeit!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6886\" class=\"gem-testimonial-item post-6886 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Ich empfinde die Zusammenarbeit mit Skrivanek als h\u00f6chst angenehm. Skrivanek reagiert immer vorbildlich!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6887\" class=\"gem-testimonial-item post-6887 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Rasch, zuverl\u00e4ssig, kunden- und l\u00f6sungsorientiert, sehr engagiert. Wir sch\u00e4tzen die Zusammenarbeit mit Skrivanek sehr.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6888\" class=\"gem-testimonial-item post-6888 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Vielen Dank f\u00fcr die perfekte Unterst\u00fctzung &amp; tolle Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren! Wir freuen uns auf die kommenden Jahre\u2026 weiter so!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6889\" class=\"gem-testimonial-item post-6889 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Super schnelle Bearbeitung und immer bestens informiert!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-6890\" class=\"gem-testimonial-item post-6890 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Alles Bestens, entsprechend erhalten Sie von uns auch viele Auftr\u00e4ge!<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-20929\" class=\"gem-testimonial-item post-20929 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>Sehr schnelle Reaktionszeit, klare Fristen und deren Einhaltung.<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/div> <div id=\"post-25637\" class=\"gem-testimonial-item post-25637 thegem_testimonial type-thegem_testimonial status-publish has-post-thumbnail\"> <a href=\"#\" target=\"_self\"> <div class=\"gem-testimonial-wrapper \"> <div class=\"gem-testimonial-image\"> <img width=\"80\" height=\"80\" data-src=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/team-dummy-thegem-person-80.jpg\" class=\"img-responsive img-circle wp-post-image lazyload\" alt=\"team-dummy\" data-srcset=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/team-dummy-thegem-testimonial.jpg 2x\" data-sizes=\"100vw\" src=\"data:image\/svg+xml;base64,PHN2ZyB3aWR0aD0iMSIgaGVpZ2h0PSIxIiB4bWxucz0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMjAwMC9zdmciPjwvc3ZnPg==\" style=\"--smush-placeholder-width: 80px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 80\/80;\" \/> <\/div> <div class=\"gem-testimonial-content\"> <div class=\"gem-testimonial-name\" >Emerson Anderson<\/div> <div class=\"gem-testimonial-company\" >Creative Heads Inc.<\/div> <div class=\"gem-testimonial-position\" >Happy Client<\/div> <div class=\"gem-testimonial-text\" > <p>&nbsp;<\/p>\n<p class=\"styled-subtitle\" style=\"text-align: center;\">Sehr schnelle Reaktionszeit, klare Fristen und deren Einhaltung.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p> <\/div> <\/div> <\/div> <\/a><\/div> <div class=\"testimonials_svg\"><svg style=\"fill: \" width=\"100\" height=\"50\"><path d=\"M 0,-1 Q 45,5 50,50 Q 55,5 100,-1\" \/><\/svg><\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1682081337444{padding-top: 50px !important;padding-bottom: 50px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/stats-1.jpg?id=6894) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column offset=&#8221;vc_hidden-md vc_hidden-sm vc_hidden-xs&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">30 YEARS OF EXPERIENCE!<\/span><\/h3>\n<h6 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\">We provide professional translations that meet the highest quality standards.<\/span><\/h6>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>5<\/strong><\/span><\/h2>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><span class=\"light\" style=\"color: #ffffff;\">ISO certificates<\/span><\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>50+<\/strong><\/span><\/h2>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><span class=\"light\" style=\"color: #ffffff;\">fields of expertise<\/span><\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h2 style=\"text-align: center;\"><span style=\"color: #ffffff;\"><strong>100+<\/strong><\/span><\/h2>\n<h5 style=\"text-align: center;\"><span class=\"light\" style=\"color: #ffffff;\">language combinations in portfolio<\/span><\/h5>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row padding_top=&#8221;&#8221; padding_bottom=&#8221;0&#8243;][vc_column pb=&#8221;50&#8243;][vc_single_image image=&#8221;6872&#8243; img_size=&#8221;full&#8221; alignment=&#8221;center&#8221;][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; el_disable_mobile=&#8221;1&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1689241006153{margin-right: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;margin-left: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;background-image: url(https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/wp-content\/uploads\/2022\/06\/Lektorat.jpg?id=6946) !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: cover !important;}&#8221;][vc_column&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-328","page","type-page","status-publish"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v27.3 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Proofreading - Translation agency Berlin - Skrivanek<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Proofreading\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"skrivanek-gmbh.de\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-29T09:56:19+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/proofreading\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/proofreading\\\/\",\"name\":\"Proofreading - Translation agency Berlin - Skrivanek\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-10-24T14:55:49+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-29T09:56:19+00:00\",\"description\":\"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/proofreading\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/proofreading\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/proofreading\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Proofreading\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/\",\"name\":\"skrivanek-gmbh.de\",\"description\":\"professional translation and localization services\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/skrivanek-gmbh.de\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Proofreading - Translation agency Berlin - Skrivanek","description":"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Proofreading","og_description":"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations","og_url":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/","og_site_name":"skrivanek-gmbh.de","article_modified_time":"2025-08-29T09:56:19+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/","url":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/","name":"Proofreading - Translation agency Berlin - Skrivanek","isPartOf":{"@id":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/#website"},"datePublished":"2017-10-24T14:55:49+00:00","dateModified":"2025-08-29T09:56:19+00:00","description":"Skrivanek translation agency in Berlin - editing and proofreading - our linguists ensure the highest quality guarantee of your translations","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/proofreading\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Proofreading"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/#website","url":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/","name":"skrivanek-gmbh.de","description":"professional translation and localization services","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=328"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24612,"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/328\/revisions\/24612"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/skrivanek-gmbh.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}