CAT-Tools

CAT-Tools (Computer Aided Translation) dürfen nicht mit Machine Translation (MT) verwechselt werden. CAT-Tools unterstützen lediglich den Übersetzer bei seiner Arbeit. Ein CAT-Tool splittet einen Text in einzelne Segmente auf und zeigt dem Übersetzer diese Segmente auf übersichtliche Weise an, was den Übersetzungsvorgang enorm erleichtert und beschleunigt. Die Übersetzung wird zusammen mit dem Quelltext als Übersetzungseinheit abgespeichert. Dabei fungiert das CAT-Tool als Übersetzungsarchiv, auch Translation Memory (TM) genannt. Ein Translation Memory ist eine Datenbank, die alle bereits übersetzten Segmente in Ausgangs- und Zielsprache enthält. Sobald der Übersetzer einen neuen Text übersetzt, so bietet das CAT-Tool Übersetzungen aus dem gespeicherten Archiv an, die der Übersetzer annehmen oder ablehnen kann. Mit Hilfe spezieller Suchfunktionen findet ein CAT-Tool auch Segmente, die nicht zu 100 % dem gesuchten Segment entsprechen, vom Übersetzer aber rasch angepasst werden können.

Wir haben uns ganz bewusst nicht ausschließlich auf ein einziges CAT-Tool festgelegt, um somit unseren Kunden die Entscheidung selbst überlassen zu können. Zum anderen kann Skrivanek damit seine Flexibilität wahren, die bei den raschen technologischen Änderungen unserer Branche schlicht unabdingbar ist. Generell richten wir uns nach den Präferenzen bzw. den Redaktions- und Content- Management-Systemen unserer Kunden. Für die gängigen Redaktionssysteme bietet sich der Einsatz von Kilgray memoQ, SDL Trados Studio, STAR Transit oder der across language server an, der sich vor allem dann lohnt, wenn der Kunde ebenfalls über einen Server verfügt.