Beglaubigte Übersetzung – nicht nur für Berlin, sondern auch für viele andere deutsche Städten

Was ist der Unterschied zwischen einem vereidigten Übersetzer oder Übersetzerin und einem gewöhnlichen Übersetzer oder Übersetzerin?

Ein vereidigter Übersetzer oder eine vereidigte Übersetzerin ist ein qualifizierter Fachmann bzw. qualifizierte Fachfrau, der oder die von einer offiziellen Regierungsstelle ermächtigt wurde, wichtige Dokumente zu übersetzen (sworn translation of documents). Er oder sie muss sich an einen strengen Verhaltens- und Ethikkodex halten und ist für die Folgen von Ungenauigkeiten in seinen Übersetzungen verantwortlich. Gewöhnliche Übersetzerinnen und Übersetzer hingegen verfügen nicht über eine derartige Zertifizierung, so dass sich ihre Übersetzungen für informelle Dokumente wie formlose Briefe, E-Mails, Marketingtexte usw. eignen. Der Hauptunterschied liegt vor allem in der Funktion, die das übersetzte Dokument letztendlich erfüllen soll.

Gewöhnliche Übersetzer und Übersetzerinnen und Dolmetscher müssen nicht dieselben Anforderungen erfüllen, die Qualität Ihrer Übersetzung unterscheidet sich aber nicht von der einer beeidigten Übersetzung. Ihre Texte haben jedoch eine andere Funktion und werden in anderen Bereichen verwendet.

Ob Sie eine beeidigte oder eine herkömmliche Übersetzung benötigen, hängt letztlich davon ab, um welche Art von Dokument es sich handelt. In einigen Fällen kann eine beeidigte Übersetzung erforderlich sein, während in anderen Fällen eine Standardübersetzung ausreicht. Ein Gespräch mit einem vertrauenswürdigen Übersetzungsdienstleister wie Skrivanek kann Ihnen dabei helfen, zu klären, welcher Service für Ihre speziellen Projektanforderungen besser geeignet ist.